« 1 Samuel » « 22 » : « 7 »

וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֗וּל לַֽעֲבָדָיו֙ הַנִּצָּבִ֣ים עָלָ֔יו שִׁמְעוּ־נָ֖א בְּנֵ֣י יְמִינִ֑י גַּם־לְכֻלְּכֶ֗ם יִתֵּ֤ן בֶּן־יִשַׁי֙ שָׂד֣וֹת וּכְרָמִ֔ים לְכֻלְּכֶ֣ם יָשִׂ֔ים שָׂרֵ֥י אֲלָפִ֖ים וְשָׂרֵ֥י מֵאֽוֹת׃

·Debug: verse number 7712Then Saul said to his servants, “Listen, men of Benjamin! Is the son of Jesse giving all of you fields and vineyards and making you commanders of thousands or hundreds?

/wa-y-yṓmer šāʾū́l la ʿăvādāw ha-n-niṣṣāvī́m ʿālā́w šimʿū nā bᵉnē yᵉmīnī́ gam lᵉ xullᵉxém yittḗn ben yišáy śādṓt ū xᵉrāmī́m lᵉ xullᵉxém yāśī́m śārḗ ʾălāfī́m wᵉ śārḗ mēʾṓt /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. šāʾū́l
    2. Saul
    3. pn m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăvādāw
    2. servant
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -n-niṣṣāvī́m
    2. stand
    3. v √ni part m pl abs
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. šimʿū
    2. hear
    3. v √qal imp! II m pl
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yᵉmīnī́
    2. Benjaminite
    3. n m sg abs
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xullᵉxém
    2. whole
    3. n m sg abs + II m pl
    1. yittḗn
    2. give
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. yišáy
    2. Jesse
    3. pn m sg abs
    1. śādṓt
    2. open field
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉrāmī́m
    2. vineyard
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xullᵉxém
    2. whole
    3. n m sg abs + II m pl
    1. yāśī́m
    2. put
    3. v √qal imperf III m sg
    1. śārḗ
    2. chief
    3. n m pl con
    1. ʾălāfī́m
    2. thousand
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śārḗ
    2. chief
    3. n m pl con
    1. mēʾṓt
    2. hundred
    3. n f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »