« 1 Samuel » « 22 » : « 7 »

וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֗וּל לַֽעֲבָדָיו֙ הַנִּצָּבִ֣ים עָלָ֔יו שִׁמְעוּ־נָ֖א בְּנֵ֣י יְמִינִ֑י גַּם־לְכֻלְּכֶ֗ם יִתֵּ֤ן בֶּן־יִשַׁי֙ שָׂד֣וֹת וּכְרָמִ֔ים לְכֻלְּכֶ֣ם יָשִׂ֔ים שָׂרֵ֥י אֲלָפִ֖ים וְשָׂרֵ֥י מֵאֽוֹת׃

·Debug: verse number 7712Et Saül dit à ses serviteurs qui se tenaient près de lui: "Ecoutez, ô Benjamites! Est-ce que le fils de Jessé vous donnera à tous des champs et des vignes? Fera-t-il de vous tous des chefs de mille, des chefs de cent?

/wa-y-yṓmer šāʾū́l la ʿăvādāw ha-n-niṣṣāvī́m ʿālā́w šimʿū nā bᵉnē yᵉmīnī́ gam lᵉ xullᵉxém yittḗn ben yišáy śādṓt ū xᵉrāmī́m lᵉ xullᵉxém yāśī́m śārḗ ʾălāfī́m wᵉ śārḗ mēʾṓt /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. šāʾū́l
    2. Saul
    3. pn m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăvādāw
    2. servant
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -n-niṣṣāvī́m
    2. stand
    3. v √ni part m pl abs
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. šimʿū
    2. hear
    3. v √qal imp! II m pl
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yᵉmīnī́
    2. Benjaminite
    3. n m sg abs
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xullᵉxém
    2. whole
    3. n m sg abs + II m pl
    1. yittḗn
    2. give
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. yišáy
    2. Jesse
    3. pn m sg abs
    1. śādṓt
    2. open field
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉrāmī́m
    2. vineyard
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xullᵉxém
    2. whole
    3. n m sg abs + II m pl
    1. yāśī́m
    2. put
    3. v √qal imperf III m sg
    1. śārḗ
    2. chief
    3. n m pl con
    1. ʾălāfī́m
    2. thousand
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śārḗ
    2. chief
    3. n m pl con
    1. mēʾṓt
    2. hundred
    3. n f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »