« 1 Samuel » « 21 » : « 5 »

וַיַּ֨עַן הַכֹּהֵ֤ן אֶת־דָּוִד֙ וַיֹּ֔אמֶר אֵֽין־לֶ֥חֶם חֹ֖ל אֶל־תַּ֣חַת יָדִ֑י כִּֽי־אִם־לֶ֤חֶם קֹ֙דֶשׁ֙ יֵ֔שׁ אִם־נִשְׁמְר֥וּ הַנְּעָרִ֖ים אַ֥ךְ מֵאִשָּֽׁה׃ (פ)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 7694“There is no common bread on hand,” the priest replied, “but there is some consecrated bread—provided that the young men have kept themselves from women.”

/wa-y-yáʿan ha-k-kōhḗn ʾet dāwíd wa-y-yṓmer ʾēn léḥem ḥōl ʾel táḥat yādī́ kī ʾim léḥem qṓdeš yēš ʾim nišmᵉrū́ ha-n-nᵉʿārī́m ʾax mē ʾiššā́ / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yáʿan
    2. answer
    3. v √qal wy III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōhḗn
    2. priest
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. léḥem
    2. bread
    3. n sg abs
    1. ḥōl
    2. profane
    3. a m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. táḥat
    2. under part
    3. n m sg con
    1. yādī́
    2. hand
    3. n sg abs + I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. léḥem
    2. bread
    3. n sg con
    1. qṓdeš
    2. holiness
    3. n m sg abs
    1. yēš
    2. existence
    3. n sg abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. nišmᵉrū́
    2. keep
    3. v √ni perf III pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉʿārī́m
    2. boy
    3. n m pl abs
    1. ʾax
    2. only
    3. adv
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »