« 1 Samuel » « 21 » : « 6 »

וַיַּעַן֩ דָּוִ֨ד אֶת־הַכֹּהֵ֜ן וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ כִּ֣י אִם־אִשָּׁ֤ה עֲצֻֽרָה־לָ֙נוּ֙ כִּתְמ֣וֹל שִׁלְשֹׁ֔ם בְּצֵאתִ֕י וַיִּהְי֥וּ כְלֵֽי־הַנְּעָרִ֖ים קֹ֑דֶשׁ וְהוּא֙ דֶּ֣רֶךְ חֹ֔ל וְאַ֕ף כִּ֥י הַיּ֖וֹם יִקְדַּ֥שׁ בַּכֶּֽלִי׃

·Debug: verse number 7695David answered, “Women have indeed been kept from us, as usual when I set out. And the equipment of the young men is holy, as it is even on common missions, and all the more at this time.”

/wa-y-yaʿán dāwíd ʾet ha-k-kōhḗn wa-y-yṓmer lō kī ʾim ʾiššā́ ʿăṣúrā lā́nū ki tᵉmōl šilšṓm bᵉ ṣētī́ wa-y-yihyū́ xᵉlē ha-n-nᵉʿārī́m qṓdeš wᵉ hū dérex ḥōl wᵉ ʾaf kī ha-y-yōm yiqdáš ba -k-kélī /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿán
    2. answer
    3. v √qal wy III m sg
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōhḗn
    2. priest
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. ʿăṣúrā
    2. restrain
    3. v √qal ppart f sg abs
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. tᵉmōl
    2. yesterday
    3. n m sg abs
    1. šilšṓm
    2. day before yesterday
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṣētī́
    2. go out
    3. v √qal infcon abs + I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yihyū́
    2. be
    3. v √qal wy III m pl
    1. xᵉlē
    2. tool
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉʿārī́m
    2. boy
    3. n m pl abs
    1. qṓdeš
    2. holiness
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. dérex
    2. way
    3. n sg abs
    1. ḥōl
    2. profane
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾaf
    2. even
    3. adv
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. yiqdáš
    2. be holy
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -k-kélī
    2. tool
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »