« 1 Samuel » « 20 » : « 29 »

וַיֹּ֡אמֶר שַׁלְּחֵ֣נִי נָ֡א כִּ֣י זֶבַח֩ מִשְׁפָּחָ֨ה לָ֜נוּ בָּעִ֗יר וְה֤וּא צִוָּֽה־לִי֙ אָחִ֔י וְעַתָּ֗ה אִם־מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ אִמָּ֥לְטָה נָּ֖א וְאֶרְאֶ֣ה אֶת־אֶחָ֑י עַל־כֵּ֣ן לֹא־בָ֔א אֶל־שֻׁלְחַ֖ן הַמֶּֽלֶךְ׃ (ס)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 7676saying, ‘Please let me go because our clan is holding a sacrifice in the city, and my brother has told me to be there. So now, if I have found favor in your eyes, please let me go and see my brothers.’ That is why he did not come to the king’s table.”

/wa-y-yṓmer šallᵉḥḗnī nā kī zeváḥ mišpāḥā́ lā́nū bā ʿīr wᵉ hū ṣiwwā́ lī ʾāḥī́ wᵉ ʿattā́ ʾim māṣā́tī ḥēn bᵉ ʿēnéxā ʾimmā́lᵉṭā-n-nā wᵉ ʾerʾé ʾet ʾeḥā́y ʿal kēn lō vā ʾel šulḥán ha-m-mélex / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. šallᵉḥḗnī
    2. send
    3. v √pi imp! II m sg + I sg
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. zeváḥ
    2. sacrifice
    3. n m sg con
    1. mišpāḥā́
    2. clan
    3. n f sg abs
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. bā
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ṣiwwā́
    2. command
    3. v √pi perf III m sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ʾāḥī́
    2. brother
    3. n m sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. māṣā́tī
    2. find
    3. v √qal perf I sg
    1. ḥēn
    2. grace
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿēnéxā
    2. eye
    3. n f 2 abs + II m sg
    1. ʾimmā́lᵉṭā
    2. escape
    3. v √ni imperf I sg
    1. -n-nā
    2. yeah
    3. intj
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾerʾé
    2. see
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾeḥā́y
    2. brother
    3. n m pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. vā
    2. come
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. šulḥán
    2. table
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »