« 1 Samuel » « 20 » : « 22 »

וְאִם־כֹּ֤ה אֹמַר֙ לָעֶ֔לֶם הִנֵּ֥ה הַחִצִּ֖ים מִמְּךָ֣ וָהָ֑לְאָה לֵ֕ךְ כִּ֥י שִֽׁלַּחֲךָ֖ יְהוָֽה׃

·Debug: verse number 7669But if I say to the young man, ‘Look, the arrows are beyond you,’ then you must go, for the lord has sent you away.

/wᵉ ʾim kō ʾōmár lā ʿélem hinnḗ ha ḥiṣṣī́m mimmᵉxā́ wā hā́lᵉʾā lēx kī šillaḥăxā́ ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾōmár
    2. say
    3. v √qal imperf I sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿélem
    2. young man
    3. n m sg abs
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥiṣṣī́m
    2. arrow
    3. n m pl abs
    1. mimmᵉxā́
    2. from
    3. prep + II m sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. hā́lᵉʾā
    2. further
    3. adv
    1. lēx
    2. walk
    3. v √qal imp! II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. šillaḥăxā́
    2. send
    3. v √pi perf III m sg + II m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »