« 1 Samuel » « 20 » : « 21 »

וְהִנֵּה֙ אֶשְׁלַ֣ח אֶת־הַנַּ֔עַר לֵ֖ךְ מְצָ֣א אֶת־הַחִצִּ֑ים אִם־אָמֹר֩ אֹמַ֨ר לַנַּ֜עַר הִנֵּ֥ה הַחִצִּ֣ים ׀ מִמְּךָ֣ וָהֵ֗נָּה קָחֶ֧נּוּ ׀ וָבֹ֛אָה כִּֽי־שָׁל֥וֹם לְךָ֛ וְאֵ֥ין דָּבָ֖ר חַי־יְהוָֽה׃

·Debug: verse number 7668Then I will send a boy and say, ‘Go, find the arrows!’ Now, if I expressly say to him, ‘Look, the arrows are on this side of you; bring them,’ then come, because as surely as the lord lives, it is safe for you and there is no danger.

/wᵉ hinnḗ ʾešláḥ ʾet ha-n-náʿar lēx mᵉṣā ʾet ha ḥiṣṣī́m ʾim ʾāmṓr ʾōmár la -n-náʿar hinnḗ ha ḥiṣṣī́m mimmᵉxā́ wā hḗnnā qāḥénnū wā vṓʾā kī šālṓm lᵉxā wᵉ ʾēn dāvā́r ḥay ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ʾešláḥ
    2. send
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-náʿar
    2. boy
    3. n m sg abs
    1. lēx
    2. walk
    3. v √qal imp! II m sg
    1. mᵉṣā
    2. find
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥiṣṣī́m
    2. arrow
    3. n m pl abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ʾāmṓr
    2. say
    3. adv √qal infabs abs
    1. ʾōmár
    2. say
    3. v √qal imperf I sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -n-náʿar
    2. boy
    3. n m sg abs
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥiṣṣī́m
    2. arrow
    3. n m pl abs
    1. mimmᵉxā́
    2. from
    3. prep + II m sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. hḗnnā
    2. here
    3. adv
    1. qāḥénnū
    2. take
    3. v √qal imp! II m sg + III m sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. vṓʾā
    2. come
    3. v √qal imp! II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. šālṓm
    2. peace
    3. n m sg abs
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. ḥay
    2. alive
    3. a m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »