« 1 Samuel » « 20 » : « 9 »

וַיֹּ֥אמֶר יְהוֹנָתָ֖ן חָלִ֣ילָה לָּ֑ךְ כִּ֣י ׀ אִם־יָדֹ֣עַ אֵדַ֗ע כִּֽי־כָלְתָ֨ה הָרָעָ֜ה מֵעִ֤ם אָבִי֙ לָב֣וֹא עָלֶ֔יךָ וְלֹ֥א אֹתָ֖הּ אַגִּ֥יד לָֽךְ׃ (ס)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 7656“Never!” Jonathan replied. “If I ever found out that my father had evil intentions against you, would I not tell you?”

/wa-y-yṓmer yᵉhōnātā́n ḥālī́lā-l-lāx kī ʾim yādṓaʿ ʾēdáʿ kī xālᵉtā́ hā rāʿā́ mē ʿim ʾāvī́ lā vō ʿāléxā wᵉ lō ʾōtā́h ʾaggī́d lāx / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. yᵉhōnātā́n
    2. Jehonathan
    3. pn m sg abs
    1. ḥālī́lā
    2. be it far
    3. intj
    1. -l-lāx
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. yādṓaʿ
    2. know
    3. adv √qal infabs abs
    1. ʾēdáʿ
    2. know
    3. v √qal imperf I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. xālᵉtā́
    2. be complete
    3. v √qal perf III f sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rāʿā́
    2. evil
    3. n f sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. ʾāvī́
    2. father
    3. n m sg abs + I sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. vō
    2. come
    3. v √qal infcon abs
    1. ʿāléxā
    2. upon
    3. prep + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾōtā́h
    2. [object marker]
    3. prep + III f sg
    1. ʾaggī́d
    2. report
    3. v √hi imperf I sg
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »