« 1 Samuel » « 20 » : « 3 »

וַיִּשָּׁבַ֨ע ע֜וֹד דָּוִ֗ד וַיֹּ֙אמֶר֙ יָדֹ֨עַ יָדַ֜ע אָבִ֗יךָ כִּֽי־מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ וַיֹּ֛אמֶר אַל־יֵֽדַע־זֹ֥את יְהוֹנָתָ֖ן פֶּן־יֵֽעָצֵ֑ב וְאוּלָ֗ם חַי־יְהוָה֙ וְחֵ֣י נַפְשֶׁ֔ךָ כִּ֣י כְפֶ֔שַׂע בֵּינִ֖י וּבֵ֥ין הַמָּֽוֶת׃

Debug: verse number 7650Edit time markersBut David again vowed, “Your father knows very well that I have found favor in your eyes, and he has said, ‘Jonathan must not know of this, or he will be grieved.’ As surely as the lord lives and as you yourself live, there is but a step between me and death.”

/wa-y-yiššāváʿ ʿōd dāwíd wa-y-yṓmer yādṓaʿ yādáʿ ʾāvī́xā kī māṣā́tī ḥēn bᵉ ʿēnéxā wa-y-yṓmer ʾal yḗdaʿ zōt yᵉhōnātā́n pen yēʿāṣḗv wᵉ ʾūlā́m ḥay ʾădōnāy wᵉ ḥē nafšéxā kī xᵉ féśaʿ bēnī́ ū vēn ha-m-mā́wet /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiššāváʿ
    2. swear
    3. v √ni wy III m sg
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. yādṓaʿ
    2. know
    3. adv √qal infabs abs
    1. yādáʿ
    2. know
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾāvī́xā
    2. father
    3. n m sg abs + II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. māṣā́tī
    2. find
    3. v √qal perf I sg
    1. ḥēn
    2. grace
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿēnéxā
    2. eye
    3. n f 2 abs + II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. yḗdaʿ
    2. know
    3. v √qal imperf III m sg
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. yᵉhōnātā́n
    2. Jehonathan
    3. pn m sg abs
    1. pen
    2. lest
    3. cnj
    1. yēʿāṣḗv
    2. hurt
    3. v √ni imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾūlā́m
    2. but
    3. adv
    1. ḥay
    2. alive
    3. a m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥē
    2. alive
    3. a m sg abs
    1. nafšéxā
    2. soul
    3. n f sg abs + II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. féśaʿ
    2. step
    3. n m sg abs
    1. bēnī́
    2. interval
    3. prep m sg abs + I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vēn
    2. interval
    3. prep m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mā́wet
    2. death
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »