« 1 Samuel » « 20 » : « 2 »

וַיֹּ֨אמֶר ל֣וֹ חָלִילָה֮ לֹ֣א תָמוּת֒ הִנֵּ֡ה לו־עשה [לֹֽא־] [יַעֲשֶׂ֨ה] אָבִ֜י דָּבָ֣ר גָּד֗וֹל א֚וֹ דָּבָ֣ר קָטֹ֔ן וְלֹ֥א יִגְלֶ֖ה אֶת־אָזְנִ֑י וּמַדּוּעַ֩ יַסְתִּ֨יר אָבִ֥י מִמֶּ֛נִּי אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה אֵ֥ין זֹֽאת׃

Debug: verse number 7649Edit time markers“Far from it!” Jonathan replied. “You will not die. Indeed, my father does nothing, great or small, without telling me. So why would he hide this matter from me? This cannot be true!”

/wa-y-yṓmer lō ḥālīlā lō tāmūt hinnḗ *lō *yaʿăśé ʾāvī́ dāvā́r gādṓl ʾō dāvā́r qāṭṓn wᵉ lō yiglé ʾet ʾoznī́ ū maddū́aʿ yastī́r ʾāvī́ mimménnī ʾet ha-d-dāvā́r ha-z-ze ʾēn zōt /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ḥālīlā
    2. be it far
    3. intj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tāmūt
    2. die
    3. v √qal imperf II m sg
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. *lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. *yaʿăśé
    2. make
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾāvī́
    2. father
    3. n m sg abs + I sg
    1. dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. gādṓl
    2. great
    3. a m sg abs
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. qāṭṓn
    2. small
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yiglé
    2. uncover
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾoznī́
    2. ear
    3. n f sg abs + I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. maddū́aʿ
    2. why
    3. ptcl?
    1. yastī́r
    2. hide
    3. v √hi imperf III m sg
    1. ʾāvī́
    2. father
    3. n m sg abs + I sg
    1. mimménnī
    2. from
    3. prep + I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »