« 1 Samuel » « 18 » : « 25 »

וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל כֹּֽה־תֹאמְר֣וּ לְדָוִ֗ד אֵֽין־חֵ֤פֶץ לַמֶּ֙לֶךְ֙ בְּמֹ֔הַר כִּ֗י בְּמֵאָה֙ עָרְל֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֔ים לְהִנָּקֵ֖ם בְּאֹיְבֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וְשָׁא֣וּל חָשַׁ֔ב לְהַפִּ֥יל אֶת־דָּוִ֖ד בְּיַד־פְּלִשְׁתִּֽים׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 7618Saul replied, “Say to David, ‘The king desires no other dowry but a hundred Philistine foreskins as revenge on his enemies.’” But Saul intended to cause David’s death at the hands of the Philistines.

/wa-y-yṓmer šāʾū́l kō tōmᵉrū́ lᵉ dāwíd ʾēn ḥḗfeṣ la -m-mélex bᵉ mṓhar kī bᵉ mēʾā́ ʿorlṓt pᵉlištī́m lᵉ hinnāqḗm bᵉ ʾōyᵉvḗ ha-m-mélex wᵉ šāʾū́l ḥāšáv lᵉ happī́l ʾet dāwíd bᵉ yad pᵉlištī́m / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. šāʾū́l
    2. Saul
    3. pn m sg abs
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. tōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal imperf II m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. ḥḗfeṣ
    2. pleasure
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. mṓhar
    2. marriage-money
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. mēʾā́
    2. hundred
    3. n f sg abs
    1. ʿorlṓt
    2. foreskin
    3. n f pl con
    1. pᵉlištī́m
    2. Philistine
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hinnāqḗm
    2. avenge
    3. v √ni infcon abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾōyᵉvḗ
    2. be hostile
    3. n √qal part m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šāʾū́l
    2. Saul
    3. pn m sg abs
    1. ḥāšáv
    2. account
    3. v √qal perf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. happī́l
    2. fall
    3. v √hi infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. pᵉlištī́m
    2. Philistine
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »