« 1 Samuel » « 17 » : « 13 »

וַיֵּ֨לְכ֜וּ שְׁלֹ֤שֶׁת בְּנֵֽי־יִשַׁי֙ הַגְּדֹלִ֔ים הָלְכ֥וּ אַחֲרֵי־שָׁא֖וּל לַמִּלְחָמָ֑ה וְשֵׁ֣ם ׀ שְׁלֹ֣שֶׁת בָּנָ֗יו אֲשֶׁ֤ר הָלְכוּ֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה אֱלִיאָ֣ב הַבְּכ֗וֹר וּמִשְׁנֵ֙הוּ֙ אֲבִ֣ינָדָ֔ב וְהַשְּׁלִשִׁ֖י שַׁמָּֽה׃

·Debug: verse number 7548The three older sons of Jesse had followed Saul to the war: The firstborn was Eliab, the second was Abinadab, and the third was Shammah.

/wa-y-yḗlᵉxū šᵉlṓšet bᵉnē yišáy ha-g-gᵉdōlī́m hālᵉxū́ ʾaḥărē šāʾū́l la -m-milḥāmā́ wᵉ šēm šᵉlṓšet bānā́w ʾăšer hālᵉxū́ ba -m-milḥāmā́ ʾĕlīʾā́v ha-b-bᵉxōr ū mišnḗhū ʾăvīnādā́v wᵉ ha-š-šᵉlišī́ šammā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yḗlᵉxū
    2. walk
    3. v √qal wy III m pl
    1. šᵉlṓšet
    2. three
    3. n f sg con
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yišáy
    2. Jesse
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gᵉdōlī́m
    2. great
    3. a m pl abs
    1. hālᵉxū́
    2. walk
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾaḥărē
    2. after
    3. prep m pl con
    1. šāʾū́l
    2. Saul
    3. pn m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-milḥāmā́
    2. war
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg con
    1. šᵉlṓšet
    2. three
    3. n f sg con
    1. bānā́w
    2. son
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hālᵉxū́
    2. walk
    3. v √qal perf III pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-milḥāmā́
    2. war
    3. n f sg abs
    1. ʾĕlīʾā́v
    2. Eliab
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bᵉxōr
    2. first-born
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mišnḗhū
    2. second
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʾăvīnādā́v
    2. Abinadab
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šᵉlišī́
    2. third
    3. n m sg abs
    1. šammā́
    2. Shammah
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »