« 1 Samuel » « 17 » : « 12 »

וְדָוִד֩ בֶּן־אִ֨ישׁ אֶפְרָתִ֜י הַזֶּ֗ה מִבֵּ֥ית לֶ֙חֶם֙ יְהוּדָ֔ה וּשְׁמ֣וֹ יִשַׁ֔י וְל֖וֹ שְׁמֹנָ֣ה בָנִ֑ים וְהָאִישׁ֙ בִּימֵ֣י שָׁא֔וּל זָקֵ֖ן בָּ֥א בַאֲנָשִֽׁים׃

·Debug: verse number 7547Now David was the son of a man named Jesse, an Ephrathite from Bethlehem of Judah who had eight sons in the days of Saul. And Jesse was old and well along in years.

/wᵉ dāwíd ben ʾīš ʾefrātī́ ha-z-ze mi-b-bēt leḥem yᵉhūdā́ ū šᵉmō yišáy wᵉ lō šᵉmōnā́ vānī́m wᵉ hā ʾīš bi ymē šāʾū́l zāqḗn bā va ʾănāšī́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾefrātī́
    2. Ephrathite
    3. a m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bēt leḥem
    2. Bethlehem
    3. pn sg abs
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉmō
    2. name
    3. n m sg abs + III m sg
    1. yišáy
    2. Jesse
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. šᵉmōnā́
    2. eight
    3. n f sg abs
    1. vānī́m
    2. son
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. ymē
    2. day
    3. n m pl con
    1. šāʾū́l
    2. Saul
    3. pn m sg abs
    1. zāqḗn
    2. old
    3. a m sg abs
    1. bā
    2. come
    3. v √qal part m sg abs
    1. va
    2. in
    3. prep
    1. ʾănāšī́m
    2. man
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »