« 1 Samuel » « 17 » : « 1 »

וַיַּאַסְפ֨וּ פְלִשְׁתִּ֤ים אֶת־מַֽחֲנֵיהֶם֙ לַמִּלְחָמָ֔ה וַיֵּאָ֣סְפ֔וּ שֹׂכֹ֖ה אֲשֶׁ֣ר לִיהוּדָ֑ה וַֽיַּחֲנ֛וּ בֵּין־שׂוֹכֹ֥ה וּבֵין־עֲזֵקָ֖ה בְּאֶ֥פֶס דַּמִּֽים׃

Debug: verse number 7536Now the Philistines gathered their forces for war at Socoh in Judah, and they camped between Socoh and Azekah in Ephes-dammim.

/wa-y-yaʾasᵉfū́ fᵉlištī́m ʾet máḥănēhem la -m-milḥāmā́ wa-y-yēʾāsᵉfū́ śōxṓ ʾăšer li yhūdā́ wa-y-yaḥănū́ bēn śōxṓ ū vēn ʿăzēqā́ bᵉ ʾefes dammī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʾasᵉfū́
    2. gather
    3. v √qal wy III m pl
    1. fᵉlištī́m
    2. Philistine
    3. n m pl abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. máḥănēhem
    2. camp
    3. n m pl abs + III m pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-milḥāmā́
    2. war
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yēʾāsᵉfū́
    2. gather
    3. v √ni wy III m pl
    1. śōxṓ
    2. Socoh
    3. pn sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. yhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaḥănū́
    2. encamp
    3. v √qal wy III m pl
    1. bēn
    2. interval
    3. prep m sg con
    1. śōxṓ
    2. Socoh
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vēn
    2. interval
    3. prep m sg con
    1. ʿăzēqā́
    2. Azekah
    3. pn sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾefes dammī́m
    2. Ephes Dammim
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »