« 1 Samuel » « 16 » : « 18 »

וַיַּעַן֩ אֶחָ֨ד מֵהַנְּעָרִ֜ים וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּ֨ה רָאִ֜יתִי בֵּ֣ן לְיִשַׁי֮ בֵּ֣ית הַלַּחְמִי֒ יֹדֵ֣עַ נַ֠גֵּן וְגִבּ֨וֹר חַ֜יִל וְאִ֧ישׁ מִלְחָמָ֛ה וּנְב֥וֹן דָּבָ֖ר וְאִ֣ישׁ תֹּ֑אַר וַיהוָ֖ה עִמּֽוֹ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 7530One of the servants answered, “I have seen a son of Jesse of Bethlehem who knows how to play the harp. He is a mighty man of valor, a warrior, eloquent and handsome, and the lord is with him.”

/wa-y-yaʿán ʾeḥā́d mē ha-n-nᵉʿārī́m wa-y-yṓmer hinnḗ rāʾī́tī bēn lᵉ yišay bēt ha-l-laḥmī́ yōdḗaʿ naggḗn wᵉ gibbṓr ḥáyil wᵉ ʾīš milḥāmā́ ū nᵉvōn dāvā́r wᵉ ʾīš tṓʾar wa ʾădōnāy ʿimmṓ / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿán
    2. answer
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉʿārī́m
    2. boy
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. rāʾī́tī
    2. see
    3. v √qal perf I sg
    1. bēn
    2. son
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yišay
    2. Jesse
    3. pn m sg abs
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -l-laḥmī́
    2. -lehemite
    3. n m sg abs
    1. yōdḗaʿ
    2. know
    3. v √qal part m sg abs
    1. naggḗn
    2. play harp
    3. v √pi infcon abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gibbṓr
    2. vigorous
    3. n m sg con
    1. ḥáyil
    2. power
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg con
    1. milḥāmā́
    2. war
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. nᵉvōn
    2. understand
    3. n √ni part m sg con
    1. dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg con
    1. tṓʾar
    2. form
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿimmṓ
    2. with
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »