« 1 Samuel » « 16 » : « 18 »

וַיַּעַן֩ אֶחָ֨ד מֵהַנְּעָרִ֜ים וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּ֨ה רָאִ֜יתִי בֵּ֣ן לְיִשַׁי֮ בֵּ֣ית הַלַּחְמִי֒ יֹדֵ֣עַ נַ֠גֵּן וְגִבּ֨וֹר חַ֜יִל וְאִ֧ישׁ מִלְחָמָ֛ה וּנְב֥וֹן דָּבָ֖ר וְאִ֣ישׁ תֹּ֑אַר וַיהוָ֖ה עִמּֽוֹ׃

Debug: verse number 7530Edit time markersOne of the servants answered, “I have seen a son of Jesse of Bethlehem who knows how to play the harp. He is a mighty man of valor, a warrior, eloquent and handsome, and the lord is with him.”

/wa-y-yaʿán ʾeḥā́d mē ha-n-nᵉʿārī́m wa-y-yṓmer hinnḗ rāʾī́tī bēn lᵉ yišay bēt ha-l-laḥmī́ yōdḗaʿ naggḗn wᵉ gibbṓr ḥáyil wᵉ ʾīš milḥāmā́ ū nᵉvōn dāvā́r wᵉ ʾīš tṓʾar wa ʾădōnāy ʿimmṓ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿán
    2. answer
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉʿārī́m
    2. boy
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. rāʾī́tī
    2. see
    3. v √qal perf I sg
    1. bēn
    2. son
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yišay
    2. Jesse
    3. pn m sg abs
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -l-laḥmī́
    2. -lehemite
    3. n m sg abs
    1. yōdḗaʿ
    2. know
    3. v √qal part m sg abs
    1. naggḗn
    2. play harp
    3. v √pi infcon abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gibbṓr
    2. vigorous
    3. n m sg con
    1. ḥáyil
    2. power
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg con
    1. milḥāmā́
    2. war
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. nᵉvōn
    2. understand
    3. n √ni part m sg con
    1. dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg con
    1. tṓʾar
    2. form
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿimmṓ
    2. with
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »