« 1 Samuel » « 16 » : « 1 »

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־שְׁמוּאֵ֗ל עַד־מָתַי֙ אַתָּה֙ מִתְאַבֵּ֣ל אֶל־שָׁא֔וּל וַאֲנִ֣י מְאַסְתִּ֔יו מִמְּלֹ֖ךְ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל מַלֵּ֨א קַרְנְךָ֜ שֶׁ֗מֶן וְלֵ֤ךְ אֶֽשְׁלָחֲךָ֙ אֶל־יִשַׁ֣י בֵּֽית־הַלַּחְמִ֔י כִּֽי־רָאִ֧יתִי בְּבָנָ֛יו לִ֖י מֶֽלֶךְ׃

Debug: verse number 7513Now the lord said to Samuel, “How long are you going to mourn for Saul, since I have rejected him as king over Israel? Fill your horn with oil and go. I am sending you to Jesse of Bethlehem, for I have selected from his sons a king for Myself.”

/wa-y-yṓmer ʾădōnāy ʾel šᵉmūʾḗl ʿad mātáy ʾattā́ mitʾabbḗl ʾel šāʾū́l wa ʾănī mᵉʾastíw mi-m-mᵉlōx ʿal yiśrāʾḗl mallḗ qarnᵉxā́ šémen wᵉ lēx ʾéšlāḥăxā ʾel yišáy bēt ha-l-laḥmī́ kī rāʾī́tī bᵉ vānā́w lī mélex /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. šᵉmūʾḗl
    2. Samuel
    3. pn m sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. mātáy
    2. when
    3. ptcl?
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. mitʾabbḗl
    2. mourn
    3. v √hit part m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. šāʾū́l
    2. Saul
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. mᵉʾastíw
    2. retract
    3. v √qal perf I sg + III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-mᵉlōx
    2. be king
    3. v √qal infcon abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. mallḗ
    2. be full
    3. v √pi imp! II m sg
    1. qarnᵉxā́
    2. horn
    3. n f sg abs + II m sg
    1. šémen
    2. oil
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lēx
    2. walk
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾéšlāḥăxā
    2. send
    3. v √qal imperf I sg + II m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. yišáy
    2. Jesse
    3. pn m sg abs
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -l-laḥmī́
    2. -lehemite
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. rāʾī́tī
    2. see
    3. v √qal perf I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. vānā́w
    2. son
    3. n m pl abs + III m sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »