« 1 Samuel » « 16 » : « 12 »

וַיִּשְׁלַ֤ח וַיְבִיאֵ֙הוּ֙ וְה֣וּא אַדְמוֹנִ֔י עִם־יְפֵ֥ה עֵינַ֖יִם וְט֣וֹב רֹ֑אִי (פ) וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה ק֥וּם מְשָׁחֵ֖הוּ כִּֽי־זֶ֥ה הֽוּא׃

·Debug: verse number 7524So Jesse sent for his youngest son and brought him in. He was ruddy, with beautiful eyes and a handsome appearance. And the lord said, “Rise and anoint him, for he is the one.”

/wa-y-yišláḥ wa yᵉvīʾḗhū wᵉ hū ʾadmōnī́ ʿim yᵉfē ʿēnáyim wᵉ ṭōv rṓʾī wa-y-yṓmer ʾădōnāy qūm mᵉšāḥḗhū kī ze hū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišláḥ
    2. send
    3. v √qal wy III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉvīʾḗhū
    2. come
    3. v √hi wy III m sg + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ʾadmōnī́
    2. red
    3. a m sg abs
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. yᵉfē
    2. beautiful
    3. a m sg con
    1. ʿēnáyim
    2. eye
    3. n f 2 abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṭōv
    2. good
    3. a m sg con
    1. rṓʾī
    2. looking
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. qūm
    2. arise
    3. v √qal imp! II m sg
    1. mᵉšāḥḗhū
    2. smear
    3. v √qal imp! II m sg + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »