« 1 Samuel » « 16 » : « 11 »

וַיֹּ֨אמֶר שְׁמוּאֵ֣ל אֶל־יִשַׁי֮ הֲתַ֣מּוּ הַנְּעָרִים֒ וַיֹּ֗אמֶר ע֚וֹד שָׁאַ֣ר הַקָּטָ֔ן וְהִנֵּ֥ה רֹעֶ֖ה בַּצֹּ֑אן וַיֹּ֨אמֶר שְׁמוּאֵ֤ל אֶל־יִשַׁי֙ שִׁלְחָ֣ה וְקָחֶ֔נּוּ כִּ֥י לֹא־נָסֹ֖ב עַד־בֹּא֥וֹ פֹֽה׃

Debug: verse number 7523Edit time markersAnd Samuel asked him, “Are these all the sons you have?” “There is still the youngest,” Jesse replied, “but he is tending the sheep.” “Send for him,” Samuel replied. “For we will not sit down to eat until he arrives.”

/wa-y-yṓmer šᵉmūʾḗl ʾel yišay hă támmū ha-n-nᵉʿārīm wa-y-yṓmer ʿōd šāʾár ha-q-qāṭā́n wᵉ hinnḗ rōʿé ba -ṣ-ṣōn wa-y-yṓmer šᵉmūʾḗl ʾel yišáy šilḥā́ wᵉ qāḥénnū kī lō nāsṓv ʿad bōʾṓ fō /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. šᵉmūʾḗl
    2. Samuel
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. yišay
    2. Jesse
    3. pn m sg abs
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. támmū
    2. be complete
    3. v √qal perf III pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉʿārīm
    2. boy
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. šāʾár
    2. remain
    3. v √qal perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qāṭā́n
    2. small
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. rōʿé
    2. pasture
    3. v √qal part m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣōn
    2. cattle
    3. n sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. šᵉmūʾḗl
    2. Samuel
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. yišáy
    2. Jesse
    3. pn m sg abs
    1. šilḥā́
    2. send
    3. v √qal imp! II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qāḥénnū
    2. take
    3. v √qal imp! II m sg + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. nāsṓv
    2. turn
    3. v √qal imperf I pl
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. bōʾṓ
    2. come
    3. v √qal infcon abs + III m sg
    1. fō
    2. here
    3. adv

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »