« 1 Samuel » « 16 » : « 7 »

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־שְׁמוּאֵ֗ל אַל־תַּבֵּ֧ט אֶל־מַרְאֵ֛הוּ וְאֶל־גְּבֹ֥הַּ קוֹמָת֖וֹ כִּ֣י מְאַסְתִּ֑יהוּ כִּ֣י ׀ לֹ֗א אֲשֶׁ֤ר יִרְאֶה֙ הָאָדָ֔ם כִּ֤י הָֽאָדָם֙ יִרְאֶ֣ה לַעֵינַ֔יִם וַיהוָ֖ה יִרְאֶ֥ה לַלֵּבָֽב׃

Debug: verse number 7519Edit time markersBut the lord said to Samuel, “Do not look at his appearance or height, for I have rejected him; the lord does not see as man does. For man sees the outward appearance, but the lord sees the heart.”

/wa-y-yṓmer ʾădōnāy ʾel šᵉmūʾḗl ʾal tabbḗṭ ʾel marʾḗhū wᵉ ʾel gᵉvōah qōmātṓ kī mᵉʾastī́hū kī lō ʾăšer yirʾéh hā ʾādā́m kī hā ʾādā́m yirʾé la ʿēnáyim wa ʾădōnāy yirʾé la -l-lēvā́v /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. šᵉmūʾḗl
    2. Samuel
    3. pn m sg abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tabbḗṭ
    2. look at
    3. v √hi imperf II m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. marʾḗhū
    2. sight
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. gᵉvōah
    2. high
    3. n m sg con
    1. qōmātṓ
    2. height
    3. n f sg abs + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mᵉʾastī́hū
    2. retract
    3. v √qal perf I sg + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yirʾéh
    2. see
    3. v √qal imperf III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. yirʾé
    2. see
    3. v √qal imperf III m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿēnáyim
    2. eye
    3. n f 2 abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. yirʾé
    2. see
    3. v √qal imperf III m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -l-lēvā́v
    2. heart
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »