« 1 Samuel » « 14 » : « 36 »

וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֡וּל נֵרְדָ֣ה אַחֲרֵי֩ פְלִשְׁתִּ֨ים ׀ לַ֜יְלָה וְֽנָבֹ֥זָה בָהֶ֣ם ׀ עַד־א֣וֹר הַבֹּ֗קֶר וְלֹֽא־נַשְׁאֵ֤ר בָּהֶם֙ אִ֔ישׁ וַיֹּ֣אמְר֔וּ כָּל־הַטּ֥וֹב בְּעֵינֶ֖יךָ עֲשֵׂ֑ה (ס) וַיֹּ֙אמֶר֙ הַכֹּהֵ֔ן נִקְרְבָ֥ה הֲלֹ֖ם אֶל־הָאֱלֹהִֽים׃

·Debug: verse number 7461And Saul said, “Let us go down after the Philistines by night and plunder them until dawn, leaving no man alive!” “Do whatever seems good to you,” the troops replied. But the priest said, “We must consult God here.”

/wa-y-yṓmer šāʾū́l nērᵉdā́ ʾaḥărḗ fᵉlištī́m láylā wᵉ nāvṓzā vāhém ʿad ʾōr ha-b-bṓqer wᵉ lō našʾḗr bāhém ʾīš wa-y-yōmᵉrū́ kol ha-ṭ-ṭōv bᵉ ʿēnéxā ʿăśē wa-y-yṓmer ha-k-kōhḗn niqrᵉvā́ hălōm ʾel hā ʾĕlōhī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. šāʾū́l
    2. Saul
    3. pn m sg abs
    1. nērᵉdā́
    2. descend
    3. v √qal imperf I pl
    1. ʾaḥărḗ
    2. after
    3. prep m pl con
    1. fᵉlištī́m
    2. Philistine
    3. n m pl abs
    1. láylā
    2. night
    3. adv m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nāvṓzā
    2. spoil
    3. v √qal imperf I pl
    1. vāhém
    2. in
    3. prep + III m pl
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ʾōr
    2. be light
    3. v √qal infcon con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bṓqer
    2. morning
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. našʾḗr
    2. remain
    3. v √hi imperf I pl
    1. bāhém
    2. in
    3. prep + III m pl
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -ṭ-ṭōv
    2. good
    3. a m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿēnéxā
    2. eye
    3. n f 2 abs + II m sg
    1. ʿăśē
    2. make
    3. v √qal imp! II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōhḗn
    2. priest
    3. n m sg abs
    1. niqrᵉvā́
    2. approach
    3. v √qal imperf I pl
    1. hălōm
    2. hither
    3. adv
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »