« 1 Samuel » « 14 » : « 36 »

וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֡וּל נֵרְדָ֣ה אַחֲרֵי֩ פְלִשְׁתִּ֨ים ׀ לַ֜יְלָה וְֽנָבֹ֥זָה בָהֶ֣ם ׀ עַד־א֣וֹר הַבֹּ֗קֶר וְלֹֽא־נַשְׁאֵ֤ר בָּהֶם֙ אִ֔ישׁ וַיֹּ֣אמְר֔וּ כָּל־הַטּ֥וֹב בְּעֵינֶ֖יךָ עֲשֵׂ֑ה (ס) וַיֹּ֙אמֶר֙ הַכֹּהֵ֔ן נִקְרְבָ֥ה הֲלֹ֖ם אֶל־הָאֱלֹהִֽים׃

·Debug: verse number 7461Он сказал: — Давайте спустимся вслед за филистимлянами ночью, будем грабить их до зари и не оставим никого из них в живых. — Поступай, как тебе угодно, — ответили они. Но священник сказал: — Давайте спросим Бога.

/wa-y-yṓmer šāʾū́l nērᵉdā́ ʾaḥărḗ fᵉlištī́m láylā wᵉ nāvṓzā vāhém ʿad ʾōr ha-b-bṓqer wᵉ lō našʾḗr bāhém ʾīš wa-y-yōmᵉrū́ kol ha-ṭ-ṭōv bᵉ ʿēnéxā ʿăśē wa-y-yṓmer ha-k-kōhḗn niqrᵉvā́ hălōm ʾel hā ʾĕlōhī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. šāʾū́l
    2. Saul
    3. pn m sg abs
    1. nērᵉdā́
    2. descend
    3. v √qal imperf I pl
    1. ʾaḥărḗ
    2. after
    3. prep m pl con
    1. fᵉlištī́m
    2. Philistine
    3. n m pl abs
    1. láylā
    2. night
    3. adv m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nāvṓzā
    2. spoil
    3. v √qal imperf I pl
    1. vāhém
    2. in
    3. prep + III m pl
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ʾōr
    2. be light
    3. v √qal infcon con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bṓqer
    2. morning
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. našʾḗr
    2. remain
    3. v √hi imperf I pl
    1. bāhém
    2. in
    3. prep + III m pl
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -ṭ-ṭōv
    2. good
    3. a m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿēnéxā
    2. eye
    3. n f 2 abs + II m sg
    1. ʿăśē
    2. make
    3. v √qal imp! II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōhḗn
    2. priest
    3. n m sg abs
    1. niqrᵉvā́
    2. approach
    3. v √qal imperf I pl
    1. hălōm
    2. hither
    3. adv
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »