« 1 Samuel » « 14 » : « 34 »

וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֣וּל פֻּ֣צוּ בָעָ֡ם וַאֲמַרְתֶּ֣ם לָהֶ֡ם הַגִּ֣ישׁוּ אֵלַי֩ אִ֨ישׁ שׁוֹר֜וֹ וְאִ֣ישׁ שְׂיֵ֗הוּ וּשְׁחַטְתֶּ֤ם בָּזֶה֙ וַאֲכַלְתֶּ֔ם וְלֹֽא־תֶחֶטְא֥וּ לַֽיהוָ֖ה לֶאֱכֹ֣ל אֶל־הַדָּ֑ם וַיַּגִּ֨שׁוּ כָל־הָעָ֜ם אִ֣ישׁ שׁוֹר֧וֹ בְיָד֛וֹ הַלַּ֖יְלָה וַיִּשְׁחֲטוּ־שָֽׁם׃

·Debug: verse number 7459Then he said, “Go among the troops and tell them, ‘Each man must bring me his ox or his sheep, slaughter them in this place, and then eat. Do not sin against the lord by eating meat with the blood still in it.’” So that night everyone brought his ox and slaughtered it there.

/wa-y-yṓmer šāʾū́l púṣū vā ʿām wa ʾămartém lāhém haggī́šū ʾēláy ʾīš šōrṓ wᵉ ʾīš śᵉyḗhū ū šᵉḥaṭtém bā zeh wa ʾăxaltém wᵉ lō teḥeṭʾū́ la ʾădōnāy le ʾĕxōl ʾel ha-d-dām wa-y-yaggíšū xol hā ʿām ʾīš šōrṓ vᵉ yā́dō ha-l-láylā wa-y-yišḥăṭū šām /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. šāʾū́l
    2. Saul
    3. pn m sg abs
    1. púṣū
    2. disperse
    3. v √qal imp! II m pl
    1. vā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾămartém
    2. say
    3. v √qal perf II m pl
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. haggī́šū
    2. approach
    3. v √hi imp! II m pl
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. šōrṓ
    2. bullock
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. śᵉyḗhū
    2. lamb
    3. n sg abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉḥaṭtém
    2. slaughter
    3. v √qal perf II m pl
    1. bā
    2. in
    3. prep
    1. zeh
    2. this
    3. prod m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăxaltém
    2. eat
    3. v √qal perf II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. teḥeṭʾū́
    2. miss
    3. v √qal imperf II m pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. le
    2. to
    3. prep
    1. ʾĕxōl
    2. eat
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dām
    2. blood
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaggíšū
    2. approach
    3. v √hi wy III m pl
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. šōrṓ
    2. bullock
    3. n m sg abs + III m sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yā́dō
    2. hand
    3. n sg abs + III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -l-láylā
    2. night
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišḥăṭū
    2. slaughter
    3. v √qal wy III m pl
    1. šām
    2. there
    3. adv

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »