« 1 Samuel » « 14 » : « 34 »

וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֣וּל פֻּ֣צוּ בָעָ֡ם וַאֲמַרְתֶּ֣ם לָהֶ֡ם הַגִּ֣ישׁוּ אֵלַי֩ אִ֨ישׁ שׁוֹר֜וֹ וְאִ֣ישׁ שְׂיֵ֗הוּ וּשְׁחַטְתֶּ֤ם בָּזֶה֙ וַאֲכַלְתֶּ֔ם וְלֹֽא־תֶחֶטְא֥וּ לַֽיהוָ֖ה לֶאֱכֹ֣ל אֶל־הַדָּ֑ם וַיַּגִּ֨שׁוּ כָל־הָעָ֜ם אִ֣ישׁ שׁוֹר֧וֹ בְיָד֛וֹ הַלַּ֖יְלָה וַיִּשְׁחֲטוּ־שָֽׁם׃

·Debug: verse number 7459Затем он сказал: — Пройдите среди народа и скажите ему: «Пусть каждый приводит ко мне своих волов и овец, режет их здесь и ест. Не грешите против Господа, поедая мясо, в котором еще есть кровь». И каждый приводил той ночью своего вола и резал его там.

/wa-y-yṓmer šāʾū́l púṣū vā ʿām wa ʾămartém lāhém haggī́šū ʾēláy ʾīš šōrṓ wᵉ ʾīš śᵉyḗhū ū šᵉḥaṭtém bā zeh wa ʾăxaltém wᵉ lō teḥeṭʾū́ la ʾădōnāy le ʾĕxōl ʾel ha-d-dām wa-y-yaggíšū xol hā ʿām ʾīš šōrṓ vᵉ yā́dō ha-l-láylā wa-y-yišḥăṭū šām /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. šāʾū́l
    2. Saul
    3. pn m sg abs
    1. púṣū
    2. disperse
    3. v √qal imp! II m pl
    1. vā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾămartém
    2. say
    3. v √qal perf II m pl
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. haggī́šū
    2. approach
    3. v √hi imp! II m pl
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. šōrṓ
    2. bullock
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. śᵉyḗhū
    2. lamb
    3. n sg abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉḥaṭtém
    2. slaughter
    3. v √qal perf II m pl
    1. bā
    2. in
    3. prep
    1. zeh
    2. this
    3. prod m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăxaltém
    2. eat
    3. v √qal perf II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. teḥeṭʾū́
    2. miss
    3. v √qal imperf II m pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. le
    2. to
    3. prep
    1. ʾĕxōl
    2. eat
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dām
    2. blood
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaggíšū
    2. approach
    3. v √hi wy III m pl
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. šōrṓ
    2. bullock
    3. n m sg abs + III m sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yā́dō
    2. hand
    3. n sg abs + III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -l-láylā
    2. night
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišḥăṭū
    2. slaughter
    3. v √qal wy III m pl
    1. šām
    2. there
    3. adv

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »