« 1 Samuel » « 11 » : « 1 »

וַיַּ֗עַל נָחָשׁ֙ הָֽעַמּוֹנִ֔י וַיִּ֖חַן עַל־יָבֵ֣שׁ גִּלְעָ֑ד וַיֹּ֨אמְר֜וּ כָּל־אַנְשֵׁ֤י יָבֵישׁ֙ אֶל־נָחָ֔שׁ כְּרָת־לָ֥נוּ בְרִ֖ית וְנַעַבְדֶֽךָּ׃

Debug: verse number 7363Soon Nahash the Ammonite came up and laid siege to Jabesh-gilead. All the men of Jabesh said to him, “Make a treaty with us, and we will serve you.”

/wa-y-yáʿal nāḥā́š hā ʿammōnī́ wa-y-yíḥan ʿal yāvḗš gilʿā́d wa-y-yōmᵉrū́ kol ʾanšḗ yāvēš ʾel nāḥā́š kᵉrot lā́nū vᵉrīt wᵉ naʿavᵉdékkā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yáʿal
    2. ascend
    3. v √qal wy III m sg
    1. nāḥā́š
    2. Nahash
    3. pn m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿammōnī́
    2. Ammonite
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yíḥan
    2. encamp
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yāvḗš
    2. Jabesh
    3. pn sg abs
    1. gilʿā́d
    2. Gilead
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾanšḗ
    2. man
    3. n m pl con
    1. yāvēš
    2. Jabesh
    3. pn sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. nāḥā́š
    2. Nahash
    3. pn m sg abs
    1. kᵉrot
    2. cut
    3. v √qal imp! II m sg
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. vᵉrīt
    2. covenant
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. naʿavᵉdékkā
    2. work, serve
    3. v √qal imperf I pl + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »