« 1 Samuel » « 12 » : « 1 »

וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל הִנֵּה֙ שָׁמַ֣עְתִּי בְקֹֽלְכֶ֔ם לְכֹ֥ל אֲשֶׁר־אֲמַרְתֶּ֖ם לִ֑י וָאַמְלִ֥יךְ עֲלֵיכֶ֖ם מֶֽלֶךְ׃

Debug: verse number 7378Then Samuel said to all Israel, “I have listened to your voice in all that you have said to me, and I have set over you a king.

/wa-y-yṓmer šᵉmūʾḗl ʾel kol yiśrāʾḗl hinnḗ šāmáʿtī vᵉ qōlᵉxem lᵉ xōl ʾăšer ʾămartém lī wā ʾamlī́x ʿălēxém mélex /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. šᵉmūʾḗl
    2. Samuel
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. šāmáʿtī
    2. hear
    3. v √qal perf I sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qōlᵉxem
    2. sound
    3. n m sg abs + II m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾămartém
    2. say
    3. v √qal perf II m pl
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾamlī́x
    2. be king
    3. v √hi wy I sg
    1. ʿălēxém
    2. upon
    3. prep + II m pl
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »