« 1 Samuel » « 10 » : « 27 »

וּבְנֵ֧י בְלִיַּ֣עַל אָמְר֗וּ מַה־יֹּשִׁעֵ֙נוּ֙ זֶ֔ה וַיִּבְזֻ֕הוּ וְלֹֽא־הֵבִ֥יאוּ ל֖וֹ מִנְחָ֑ה וַיְהִ֖י כְּמַחֲרִֽישׁ׃ (פ)

Debug: verse number 7362But some worthless men said, “How can this man save us?” So they despised him and brought him no gifts; but Saul remained silent about it.

/ū vᵉnē vᵉliyyáʿal ʾāmᵉrū́ ma-y-yōšiʿḗnū ze wa-y-yivzúhū wᵉ lō hēvī́ʾū lō minḥā́ wa yᵉhī kᵉ maḥărī́š /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. vᵉliyyáʿal
    2. wickedness
    3. n m sg abs
    1. ʾāmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal perf III pl
    1. ma
    2. what
    3. ptcl?
    1. -y-yōšiʿḗnū
    2. help
    3. v √hi imperf III m sg + I pl
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yivzúhū
    2. despise
    3. v √qal wy III m pl + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hēvī́ʾū
    2. come
    3. v √hi perf III pl
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. minḥā́
    2. present
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. maḥărī́š
    2. be deaf
    3. n √hi part m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »