« 1 Samuel » « 10 » : « 5 »

אַ֣חַר כֵּ֗ן תָּבוֹא֙ גִּבְעַ֣ת הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁר־שָׁ֖ם נְצִבֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים וִיהִי֩ כְבֹאֲךָ֨ שָׁ֜ם הָעִ֗יר וּפָגַעְתָּ֞ חֶ֤בֶל נְבִיאִים֙ יֹרְדִ֣ים מֵֽהַבָּמָ֔ה וְלִפְנֵיהֶ֞ם נֵ֤בֶל וְתֹף֙ וְחָלִ֣יל וְכִנּ֔וֹר וְהֵ֖מָּה מִֽתְנַבְּאִֽים׃

Debug: verse number 7340After that you will come to Gibeah of God, where the Philistines have an outpost. As you approach the city, you will meet a group of prophets coming down from the high place, preceded by harps, tambourines, flutes, and lyres, and they will be prophesying.

/ʾáḥar kēn tāvō givʿát hā ʾĕlōhī́m ʾăšer šām nᵉṣivḗ fᵉlištī́m wi yhī xᵉ vōʾăxā́ šām hā ʿīr ū fāgaʿtā́ ḥével nᵉvīʾīm yōrᵉdī́m mē ha-b-bāmā́ wᵉ li fᵉnēhém nḗvel wᵉ tōf wᵉ ḥālī́l wᵉ xinnṓr wᵉ hḗmmā mitnabbᵉʾī́m /

Gloss translation

    1. ʾáḥar
    2. after
    3. prep m sg con
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. tāvō
    2. come
    3. v √qal imperf II m sg
    1. givʿát
    2. hill
    3. n f sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. nᵉṣivḗ
    2. pillar
    3. n m pl con
    1. fᵉlištī́m
    2. Philistine
    3. n m pl abs
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. yhī
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. vōʾăxā́
    2. come
    3. v √qal infcon abs + II m sg
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fāgaʿtā́
    2. meet
    3. v √qal perf II m sg
    1. ḥével
    2. cord
    3. n sg con
    1. nᵉvīʾīm
    2. prophet
    3. n m pl abs
    1. yōrᵉdī́m
    2. descend
    3. v √qal part m pl abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bāmā́
    2. high place
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnēhém
    2. face
    3. n m pl abs + III m pl
    1. nḗvel
    2. harp
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tōf
    2. tambourine
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥālī́l
    2. flute
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xinnṓr
    2. cither
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prop III m pl
    1. mitnabbᵉʾī́m
    2. speak as prophet
    3. v √hit part m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »