« 1 Samuel » « 10 » : « 3 »

וְחָלַפְתָּ֨ מִשָּׁ֜ם וָהָ֗לְאָה וּבָ֙אתָ֙ עַד־אֵל֣וֹן תָּב֔וֹר וּמְצָא֤וּךָ שָּׁם֙ שְׁלֹשָׁ֣ה אֲנָשִׁ֔ים עֹלִ֥ים אֶל־הָאֱלֹהִ֖ים בֵּֽית־אֵ֑ל אֶחָ֞ד נֹשֵׂ֣א ׀ שְׁלֹשָׁ֣ה גְדָיִ֗ים וְאֶחָד֙ נֹשֵׂ֗א שְׁלֹ֙שֶׁת֙ כִּכְּר֣וֹת לֶ֔חֶם וְאֶחָ֥ד נֹשֵׂ֖א נֵֽבֶל־יָֽיִן׃

Debug: verse number 7338Then you will go on from there until you come to the Oak of Tabor. Three men going up to God at Bethel will meet you there, one carrying three young goats, another carrying three loaves of bread, and another carrying a skin of wine.

/wᵉ ḥālaftā́ mi-š-šām wā hā́lᵉʾā ū vā́tā ʿad ʾēlṓn tāvṓr ū mᵉṣāʾū́xā-š-šām šᵉlōšā́ ʾănāšī́m ʿōlī́m ʾel hā ʾĕlōhī́m bḗt-ʾēl ʾeḥā́d nōśḗ šᵉlōšā́ gᵉdāyī́m wᵉ ʾeḥā́d nōśḗ šᵉlṓšet kikkᵉrṓt léḥem wᵉ ʾeḥā́d nōśḗ nḗvel yā́yin /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥālaftā́
    2. come after
    3. v √qal perf II m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-šām
    2. there
    3. adv
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. hā́lᵉʾā
    2. further
    3. adv
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vā́tā
    2. come
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ʾēlṓn
    2. big tree
    3. n m sg con
    1. tāvṓr
    2. Tabor
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉṣāʾū́xā
    2. find
    3. v √qal perf III pl + II m sg
    1. -š-šām
    2. there
    3. adv
    1. šᵉlōšā́
    2. three
    3. n f sg abs
    1. ʾănāšī́m
    2. man
    3. n m pl abs
    1. ʿōlī́m
    2. ascend
    3. v √qal part m pl abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. bḗt-ʾēl
    2. Bethel
    3. pn sg abs
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. nōśḗ
    2. lift
    3. v √qal part m sg abs
    1. šᵉlōšā́
    2. three
    3. n f sg abs
    1. gᵉdāyī́m
    2. goat
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. nōśḗ
    2. lift
    3. v √qal part m sg abs
    1. šᵉlṓšet
    2. three
    3. n f sg con
    1. kikkᵉrṓt
    2. disk
    3. n f pl con
    1. léḥem
    2. bread
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. nōśḗ
    2. lift
    3. v √qal part m sg abs
    1. nḗvel
    2. jar
    3. n m sg con
    1. yā́yin
    2. wine
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »