וַיַּ֨עַן שְׁמוּאֵ֜ל אֶת־שָׁא֗וּל וַיֹּ֙אמֶר֙ אָנֹכִ֣י הָרֹאֶ֔ה עֲלֵ֤ה לְפָנַי֙ הַבָּמָ֔ה וַאֲכַלְתֶּ֥ם עִמִּ֖י הַיּ֑וֹם וְשִׁלַּחְתִּ֣יךָ בַבֹּ֔קֶר וְכֹ֛ל אֲשֶׁ֥ר בִּֽלְבָבְךָ֖ אַגִּ֥יד לָֽךְ׃
We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 7327“I am the seer,” Samuel replied. “Go up before me to the high place, for you shall eat with me today. And when I send you off in the morning, I will tell you all that is in your heart.
/wa-y-yáʿan šᵉmūʾḗl ʾet šāʾū́l wa-y-yṓmer ʾānōxī́ hā rōʾé ʿălē lᵉ fānáy ha-b-bāmā́ wa ʾăxaltém ʿimmī́ ha-y-yōm wᵉ šillaḥtī́xā va -b-bṓqer wᵉ xōl ʾăšer bi lᵉvāvᵉxā́ ʾaggī́d lāx / ▶
Gloss translation
- wa
- and
- cnj
- -y-yáʿan
- answer
- v √qal wy III m sg
- šᵉmūʾḗl
- Samuel
- pn m sg abs
- ʾet
- [object marker]
- prep
- šāʾū́l
- Saul
- pn m sg abs
- wa
- and
- cnj
- -y-yṓmer
- say
- v √qal wy III m sg
- ʾānōxī́
- i
- prop I sg
- hā
- the
- art
- rōʾé
- seer
- n m sg abs
- ʿălē
- ascend
- v √qal imp! II m sg
- lᵉ
- to
- prep
- fānáy
- face
- n m pl abs
- ha
- the
- art
- -b-bāmā́
- high place
- n f sg abs
- wa
- and
- cnj
- ʾăxaltém
- eat
- v √qal perf II m pl
- ʿimmī́
- with
- prep + I sg
- ha
- the
- art
- -y-yōm
- day
- n m sg abs
- wᵉ
- and
- cnj
- šillaḥtī́xā
- send
- v √pi perf I sg + II m sg
- va
- in
- prep
- _
- the
- art
- -b-bṓqer
- morning
- n m sg abs
- wᵉ
- and
- cnj
- xōl
- whole
- n m sg abs
- ʾăšer
- [relative]
- cnj
- bi
- in
- prep
- lᵉvāvᵉxā́
- heart
- n m sg abs + II m sg
- ʾaggī́d
- report
- v √hi imperf I sg
- lāx
- to
- prep + II m sg
Syntactic structures
- Verbal clausesWayyiqtol-X clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wa
- Predicate
Verbal phrase- yyáʿan
- Subject
Proper-noun phrase det- šᵉmūʾḗl
- Object
Prepositional phrase det- ʾet šāʾū́l
- Conjunction
- Verbal clausesWayyiqtol-null clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wa
- Predicate
Verbal phrase- yyṓmer
- Conjunction
- Nominal clausesNominal clause
- Subject
Personal pronoun phrase det- ʾānōxī́
- Predicate complement
Nominal phrase det- hā rōʾé
- Subject
- Verbal clausesZero-imperative-null clause
- Predicate
Verbal phrase- ʿălē
- Complement
Prepositional phrase det- lᵉ fānáy
- Complement
Nominal phrase det- ha bbāmā́
- Predicate
- Verbal clausesWe-qatal-null clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wa
- Predicate
Verbal phrase- ʾăxaltém
- Complement
Prepositional phrase det- ʿimmī́
- Time reference
Nominal phrase det- ha yyōm
- Conjunction
- Verbal clausesWe-qatal-null clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wᵉ
- Predicate with object suffix
Verbal phrase- šillaḥtī́xā
- Time reference
Prepositional phrase det- va bbṓqer
- Conjunction
- Verbal clausesWe-x-yiqtol-null clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wᵉ
- Object
Nominal phrase undet - xōl
- Conjunction
- Nominal clausesNominal clause
Attributive clause- Relative
Conjunctive phrase- ʾăšer
- Predicate complement
Prepositional phrase det- bi lᵉvāvᵉxā́
- Relative
- Verbal clausesWe-x-yiqtol-null clause
- Predicate
Verbal phrase- ʾaggī́d
- Complement
Prepositional phrase det- lāx
- Predicate