« 1 Samuel » « 9 » : « 20 »

וְלָאֲתֹנ֞וֹת הָאֹבְד֣וֹת לְךָ֗ הַיּוֹם֙ שְׁלֹ֣שֶׁת הַיָּמִ֔ים אַל־תָּ֧שֶׂם אֶֽת־לִבְּךָ֛ לָהֶ֖ם כִּ֣י נִמְצָ֑אוּ וּלְמִי֙ כָּל־חֶמְדַּ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל הֲל֣וֹא לְךָ֔ וּלְכֹ֖ל בֵּ֥ית אָבִֽיךָ׃ (ס)

Debug: verse number 7328As for the donkeys you lost three days ago, do not worry about them, for they have been found. And upon whom is all the desire of Israel, if not upon you and all your father’s house?”

/wᵉ lā ʾătōnṓt hā ʾōvᵉdṓt lᵉxā ha-y-yōm šᵉlṓšet ha-y-yāmī́m ʾal tā́śem ʾet libbᵉxā́ lāhém kī nimṣā́ʾū ū lᵉ mī kol ḥemdát yiśrāʾḗl hă lō lᵉxā ū lᵉ xōl bēt ʾāvī́xā /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾătōnṓt
    2. she-ass
    3. n f pl abs
    1. hā
    2. the
    3. cnj
    1. ʾōvᵉdṓt
    2. perish
    3. v √qal part f pl abs
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. šᵉlṓšet
    2. three
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tā́śem
    2. put
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. libbᵉxā́
    2. heart
    3. n m sg abs + II m sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. nimṣā́ʾū
    2. find
    3. v √ni perf III pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ḥemdát
    2. what is desirable
    3. n f sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾāvī́xā
    2. father
    3. n m sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »