« 1 Samuel » « 9 » : « 17 »

וּשְׁמוּאֵ֖ל רָאָ֣ה אֶת־שָׁא֑וּל וַיהוָ֣ה עָנָ֔הוּ הִנֵּ֤ה הָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֣רְתִּי אֵלֶ֔יךָ זֶ֖ה יַעְצֹ֥ר בְּעַמִּֽי׃

Debug: verse number 7325Edit time markersWhen Samuel saw Saul, the lord told him, “Here is the man of whom I spoke; he shall rule over My people.”

/ū šᵉmūʾḗl rāʾā́ ʾet šāʾū́l wa ʾădōnāy ʿānā́hū hinnḗ hā ʾīš ʾăšer ʾāmártī ʾēléxā ze yaʿṣṓr bᵉ ʿammī́ /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉmūʾḗl
    2. Samuel
    3. pn m sg abs
    1. rāʾā́
    2. see
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šāʾū́l
    2. Saul
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿānā́hū
    2. answer
    3. v √qal perf III m sg + III m sg
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾāmártī
    2. say
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾēléxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. yaʿṣṓr
    2. restrain
    3. v √qal imperf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »