« 1 Samuel » « 9 » : « 8 »

וַיֹּ֤סֶף הַנַּ֙עַר֙ לַעֲנ֣וֹת אֶת־שָׁא֔וּל וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּה֙ נִמְצָ֣א בְיָדִ֔י רֶ֖בַע שֶׁ֣קֶל כָּ֑סֶף וְנָֽתַתִּי֙ לְאִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים וְהִגִּ֥יד לָ֖נוּ אֶת־דַּרְכֵּֽנוּ׃

Debug: verse number 7316The servant answered him again. “Look,” he said “I have here in my hand a quarter shekel of silver. I will give it to the man of God, and he will tell us our way.”

/wa-y-yṓsef ha-n-náʿar la ʿănōt ʾet šāʾū́l wa-y-yṓmer hinnḗ nimṣā́ vᵉ yādī́ révaʿ šéqel kā́sef wᵉ nā́tattī lᵉ ʾīš hā ʾĕlōhī́m wᵉ higgī́d lā́nū ʾet darkḗnū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓsef
    2. add
    3. v √hi wy III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-náʿar
    2. boy
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿănōt
    2. answer
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šāʾū́l
    2. Saul
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. nimṣā́
    2. find
    3. v √ni perf III m sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yādī́
    2. hand
    3. n sg abs + I sg
    1. révaʿ
    2. fourth part
    3. n m sg con
    1. šéqel
    2. shekel
    3. n m sg con
    1. kā́sef
    2. silver
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nā́tattī
    2. give
    3. v √qal perf I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. higgī́d
    2. report
    3. v √hi perf III m sg
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. darkḗnū
    2. way
    3. n sg abs + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »