« 1 Samuel » « 6 » : « 15 »

וְהַלְוִיִּ֞ם הוֹרִ֣ידוּ ׀ אֶת־אֲר֣וֹן יְהוָ֗ה וְאֶת־הָאַרְגַּ֤ז אֲשֶׁר־אִתּוֹ֙ אֲשֶׁר־בּ֣וֹ כְלֵֽי־זָהָ֔ב וַיָּשִׂ֖מוּ אֶל־הָאֶ֣בֶן הַגְּדוֹלָ֑ה וְאַנְשֵׁ֣י בֵֽית־שֶׁ֗מֶשׁ הֶעֱל֨וּ עֹל֜וֹת וַֽיִּזְבְּח֧וּ זְבָחִ֛ים בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לַֽיהוָֽה׃

Debug: verse number 7263And the Levites took down the ark of the lord and the chest containing the gold objects, and they placed them on the large rock. That day the men of Beth-shemesh offered burnt offerings and made sacrifices to the lord.

/wᵉ ha lᵉwiyyím hōrī́dū ʾet ʾărōn ʾădōnāy wᵉ ʾet hā ʾargáz ʾăšer ʾittṓ ʾăšer bō xᵉlē zāhā́v wa-y-yāśímū ʾel hā ʾéven ha-g-gᵉdōlā́ wᵉ ʾanšḗ vēt-šemeš heʿĕlū́ ʿōlṓt wa-y-yizbᵉḥū́ zᵉvāḥī́m ba -y-yōm ha hū la ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    1. ha
    2. the
    1. lᵉwiyyím
    2. Levite
    1. hōrī́dū
    2. descend
    1. ʾet
    2. [object marker]
    1. ʾărōn
    2. ark
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    1. wᵉ
    2. and
    1. ʾet
    2. [object marker]
    1. hā
    2. the
    1. ʾargáz
    2. saddle-bag
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    1. ʾittṓ
    2. together with
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    1. bō
    2. in
    1. xᵉlē
    2. tool
    1. zāhā́v
    2. gold
    1. wa
    2. and
    1. -y-yāśímū
    2. put
    1. ʾel
    2. to
    1. hā
    2. the
    1. ʾéven
    2. stone
    1. ha
    2. the
    1. -g-gᵉdōlā́
    2. great
    1. wᵉ
    2. and
    1. ʾanšḗ
    2. man
    1. vēt-šemeš
    2. Beth Shemesh
    1. heʿĕlū́
    2. ascend
    1. ʿōlṓt
    2. burnt-offering
    1. wa
    2. and
    1. -y-yizbᵉḥū́
    2. slaughter
    1. zᵉvāḥī́m
    2. sacrifice
    1. ba
    2. in
    2. the
    1. -y-yōm
    2. day
    1. ha
    2. the
    1. hū
    2. he
    1. la
    2. to
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »