« 1 Samuel » « 7 » : « 1 »

וַיָּבֹ֜אוּ אַנְשֵׁ֣י ׀ קִרְיַ֣ת יְעָרִ֗ים וַֽיַּעֲלוּ֙ אֶת־אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה וַיָּבִ֣אוּ אֹת֔וֹ אֶל־בֵּ֥ית אֲבִינָדָ֖ב בַּגִּבְעָ֑ה וְאֶת־אֶלְעָזָ֤ר בְּנוֹ֙ קִדְּשׁ֔וּ לִשְׁמֹ֖ר אֶת־אֲר֥וֹן יְהוָֽה׃ (פ)

Debug: verse number 7270Then the men of Kiriath-jearim came for the ark of the lord and took it into Abinadab’s house on the hill. And they consecrated his son Eleazar to guard the ark of the lord.

/wa-y-yāvṓʾū ʾanšḗ qiryát yᵉʿārīm wa-y-yaʿălū́ ʾet ʾărōn ʾădōnāy wa-y-yāvíʾū ʾōtṓ ʾel bēt ʾăvīnādā́v ba -g-givʿā́ wᵉ ʾet ʾelʿāzā́r bᵉnō qiddᵉšū́ li šᵉmōr ʾet ʾărōn ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓʾū
    2. come
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾanšḗ
    2. man
    3. n m pl con
    1. qiryát yᵉʿārīm
    2. Kiriath Jearim
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿălū́
    2. ascend
    3. v √hi wy III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾărōn
    2. ark
    3. n sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvíʾū
    2. come
    3. v √hi wy III m pl
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾăvīnādā́v
    2. Abinadab
    3. pn m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -g-givʿā́
    2. hill
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾelʿāzā́r
    2. Eleazar
    3. pn m sg abs
    1. bᵉnō
    2. son
    3. n m sg abs + III m sg
    1. qiddᵉšū́
    2. be holy
    3. v √pi perf III pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉmōr
    2. keep
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾărōn
    2. ark
    3. n sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »