« 1 Samuel » « 6 » : « 14 »

וְהָעֲגָלָ֡ה בָּ֠אָה אֶל־שְׂדֵ֨ה יְהוֹשֻׁ֤עַ בֵּֽית־הַשִּׁמְשִׁי֙ וַתַּעֲמֹ֣ד שָׁ֔ם וְשָׁ֖ם אֶ֣בֶן גְּדוֹלָ֑ה וַֽיְבַקְּעוּ֙ אֶת־עֲצֵ֣י הָעֲגָלָ֔ה וְאֶת־הַ֨פָּר֔וֹת הֶעֱל֥וּ עֹלָ֖ה לַיהוָֽה׃ (ס)

Debug: verse number 7262The cart came to the field of Joshua of Beth-shemesh and stopped there near a large rock. The people chopped up the cart and offered the cows as a burnt offering to the lord.

/wᵉ hā ʿăgālā́ bāʾā́ ʾel śᵉdē yᵉhōšúaʿ bēt ha-š-šimšī́ wa-t-taʿămṓd šām wᵉ šām ʾéven gᵉdōlā́ wa yᵉvaqqᵉʿū́ ʾet ʿăṣē hā ʿăgālā́ wᵉ ʾet ha-p-pārṓt heʿĕlū́ ʿōlā́ la ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿăgālā́
    2. chariot
    3. n f sg abs
    1. bāʾā́
    2. come
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. śᵉdē
    2. open field
    3. n m sg con
    1. yᵉhōšúaʿ
    2. Joshua
    3. pn m sg abs
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šimšī́
    2. -shemeshite
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-taʿămṓd
    2. stand
    3. v √qal wy III f sg
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. ʾéven
    2. stone
    3. n f sg abs
    1. gᵉdōlā́
    2. great
    3. a f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉvaqqᵉʿū́
    2. split
    3. v √pi wy III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿăṣē
    2. tree
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿăgālā́
    2. chariot
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-pārṓt
    2. cow
    3. n f pl abs
    1. heʿĕlū́
    2. ascend
    3. v √hi perf III pl
    1. ʿōlā́
    2. burnt-offering
    3. n f sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »