« 1 Samuel » « 6 » : « 5 »

וַעֲשִׂיתֶם֩ צַלְמֵ֨י עפליכם [טְחֹרֵיכֶ֜ם] וְצַלְמֵ֣י עַכְבְּרֵיכֶ֗ם הַמַּשְׁחִיתִם֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ וּנְתַתֶּ֛ם לֵאלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל כָּב֑וֹד אוּלַ֗י יָקֵ֤ל אֶת־יָדוֹ֙ מֵֽעֲלֵיכֶ֔ם וּמֵעַ֥ל אֱלֹהֵיכֶ֖ם וּמֵעַ֥ל אַרְצְכֶֽם׃

Debug: verse number 7253Make images of your tumors and of the rats that are ravaging the land. Give glory to the God of Israel, and perhaps He will lift His hand from you and your gods and your land.

/wa ʿăśītém ṣalmḗ *ṭᵉḥōrēxém wᵉ ṣalmḗ ʿaxbᵉrēxém ha-m-mašḥītím ʾet hā ʾā́reṣ ū nᵉtattém lē ʾlōhḗ yiśrāʾḗl kāvṓd ʾūláy yāqḗl ʾet yādṓ mē ʿălēxém ū mē ʿal ʾĕlōhēxém ū mē ʿal ʾarṣᵉxém /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿăśītém
    2. make
    3. v √qal perf II m pl
    1. ṣalmḗ
    2. image
    3. n m pl con
    1. *ṭᵉḥōrēxém
    2. tumours
    3. n m pl abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṣalmḗ
    2. image
    3. n m pl con
    1. ʿaxbᵉrēxém
    2. jerboa
    3. n m pl abs + II m pl
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -m-mašḥītím
    2. destroy
    3. v √hi part m pl abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. nᵉtattém
    2. give
    3. v √qal perf II m pl
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. kāvṓd
    2. weight
    3. n sg abs
    1. ʾūláy
    2. perhaps
    3. adv
    1. yāqḗl
    2. be slight
    3. v √hi imperf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yādṓ
    2. hand
    3. n sg abs + III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿălēxém
    2. upon
    3. prep + II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾĕlōhēxém
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾarṣᵉxém
    2. earth
    3. n sg abs + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »