« 1 Samuel » « 4 » : « 20 »

וּכְעֵ֣ת מוּתָ֗הּ וַתְּדַבֵּ֙רְנָה֙ הַנִּצָּב֣וֹת עָלֶ֔יהָ אַל־תִּֽירְאִ֖י כִּ֣י בֵ֣ן יָלָ֑דְתְּ וְלֹ֥א עָנְתָ֖ה וְלֹא־שָׁ֥תָה לִבָּֽהּ׃

Debug: verse number 7234As she was dying, the women attending to her said, “Do not be afraid, for you have given birth to a son!” But she did not respond or pay any heed.

/ū xᵉ ʿēt mūtā́h wa-t-tᵉdabbḗrᵉnā ha-n-niṣṣāvṓt ʿāléhā ʾal tī́rᵉʾī kī vēn yālā́dt wᵉ lō ʿānᵉtā́ wᵉ lō šā́tā libbā́h /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʿēt
    2. time
    3. n sg con
    1. mūtā́h
    2. die
    3. v √qal infcon abs + III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tᵉdabbḗrᵉnā
    2. speak
    3. v √pi wy III f pl
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -n-niṣṣāvṓt
    2. stand
    3. v √ni part f pl abs
    1. ʿāléhā
    2. upon
    3. prep + III f sg
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tī́rᵉʾī
    2. fear
    3. v √qal imperf II f sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. vēn
    2. son
    3. n m sg abs
    1. yālā́dt
    2. bear
    3. v √qal perf II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʿānᵉtā́
    2. answer
    3. v √qal perf III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šā́tā
    2. put
    3. v √qal perf III f sg
    1. libbā́h
    2. heart
    3. n m sg abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »