« 1 Samuel » « 4 » : « 20 »

וּכְעֵ֣ת מוּתָ֗הּ וַתְּדַבֵּ֙רְנָה֙ הַנִּצָּב֣וֹת עָלֶ֔יהָ אַל־תִּֽירְאִ֖י כִּ֣י בֵ֣ן יָלָ֑דְתְּ וְלֹ֥א עָנְתָ֖ה וְלֹא־שָׁ֥תָה לִבָּֽהּ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 7234As she was dying, the women attending to her said, “Do not be afraid, for you have given birth to a son!” But she did not respond or pay any heed.

/ū xᵉ ʿēt mūtā́h wa-t-tᵉdabbḗrᵉnā ha-n-niṣṣāvṓt ʿāléhā ʾal tī́rᵉʾī kī vēn yālā́dt wᵉ lō ʿānᵉtā́ wᵉ lō šā́tā libbā́h / ▶

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʿēt
    2. time
    3. n sg con
    1. mūtā́h
    2. die
    3. v √qal infcon abs + III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tᵉdabbḗrᵉnā
    2. speak
    3. v √pi wy III f pl
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -n-niṣṣāvṓt
    2. stand
    3. v √ni part f pl abs
    1. ʿāléhā
    2. upon
    3. prep + III f sg
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tī́rᵉʾī
    2. fear
    3. v √qal imperf II f sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. vēn
    2. son
    3. n m sg abs
    1. yālā́dt
    2. bear
    3. v √qal perf II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʿānᵉtā́
    2. answer
    3. v √qal perf III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šā́tā
    2. put
    3. v √qal perf III f sg
    1. libbā́h
    2. heart
    3. n m sg abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »