« 1 Samuel » « 4 » : « 7 »

וַיִּֽרְאוּ֙ הַפְּלִשְׁתִּ֔ים כִּ֣י אָמְר֔וּ בָּ֥א אֱלֹהִ֖ים אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֑ה וַיֹּאמְרוּ֙ א֣וֹי לָ֔נוּ כִּ֣י לֹ֥א הָיְתָ֛ה כָּזֹ֖את אֶתְמ֥וֹל שִׁלְשֹֽׁם׃

Debug: verse number 7221the Philistines were afraid. “The gods have entered their camp!” they said. “Woe to us, for nothing like this has happened before.

/wa-y-yírʾū ha-p-pᵉlištī́m kī ʾāmᵉrū́ bā ʾĕlōhī́m ʾel ha-m-maḥăné wa-y-yōmᵉrū́ ʾōy lā́nū kī lō hāyᵉtā́ kā zōt ʾetmṓl šilšṓm /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yírʾū
    2. fear
    3. v √qal wy III m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-pᵉlištī́m
    2. Philistine
    3. n m pl abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾāmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal perf III pl
    1. bā
    2. come
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-maḥăné
    2. camp
    3. n sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾōy
    2. woe
    3. intj
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hāyᵉtā́
    2. be
    3. v √qal perf III f sg
    1. kā
    2. as
    3. prep
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. ʾetmṓl
    2. yesterday
    3. n m sg abs
    1. šilšṓm
    2. day before yesterday
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »