« 1 Samuel » « 2 » : « 32 »

וְהִבַּטְתָּ֙ צַ֣ר מָע֔וֹן בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־יֵיטִ֖יב אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה זָקֵ֛ן בְּבֵיתְךָ֖ כָּל־הַיָּמִֽים׃

Debug: verse number 7189You will see distress in My dwelling place. Despite all that is good in Israel, no one in your house will ever again reach old age.

/wᵉ hibbaṭtā́ ṣar māʿṓn bᵉ xōl ʾăšer yēṭī́v ʾet yiśrāʾḗl wᵉ lō yihyé zāqḗn bᵉ vētᵉxā́ kol ha-y-yāmī́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hibbaṭtā́
    2. look at
    3. v √hi perf II m sg
    1. ṣar
    2. narrow
    3. a m sg con
    1. māʿṓn
    2. dwelling
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yēṭī́v
    2. be good
    3. v √hi imperf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. zāqḗn
    2. old
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. vētᵉxā́
    2. house
    3. n m sg abs + II m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »