« 1 Samuel » « 2 » : « 31 »

הִנֵּה֙ יָמִ֣ים בָּאִ֔ים וְגָֽדַעְתִּי֙ אֶת־זְרֹ֣עֲךָ֔ וְאֶת־זְרֹ֖עַ בֵּ֣ית אָבִ֑יךָ מִֽהְי֥וֹת זָקֵ֖ן בְּבֵיתֶֽךָ׃

Debug: verse number 7188Behold, the days are coming when I will cut off your strength and the strength of your father’s house, so that no older man will be left in your house.

/hinnḗ yāmī́m bāʾī́m wᵉ gā́daʿtī ʾet zᵉrōʿăxā́ wᵉ ʾet zᵉrōaʿ bēt ʾāvī́xā mi hᵉyōt zāqḗn bᵉ vētéxā /

Gloss translation

    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs
    1. bāʾī́m
    2. come
    3. n √qal part m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gā́daʿtī
    2. cut off
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. zᵉrōʿăxā́
    2. arm
    3. n sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. zᵉrōaʿ
    2. arm
    3. n sg con
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾāvī́xā
    2. father
    3. n m sg abs + II m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. hᵉyōt
    2. be
    3. v √qal infcon con
    1. zāqḗn
    2. old
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. vētéxā
    2. house
    3. n m sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »