« 1 Samuel » « 2 » : « 30 »

לָכֵ֗ן נְאֻם־יְהוָה֮ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ אָמ֣וֹר אָמַ֔רְתִּי בֵּֽיתְךָ֙ וּבֵ֣ית אָבִ֔יךָ יִתְהַלְּכ֥וּ לְפָנַ֖י עַד־עוֹלָ֑ם וְעַתָּ֤ה נְאֻם־יְהוָה֙ חָלִ֣ילָה לִּ֔י כִּֽי־מְכַבְּדַ֥י אֲכַבֵּ֖ד וּבֹזַ֥י יֵקָֽלּוּ׃

Debug: verse number 7187Therefore, the lord, the God of Israel, declares: ‘I did indeed say that your house and the house of your father would walk before Me forever. But now the lord declares: Far be it from Me! For I will honor those who honor Me, but those who despise Me will be disdained.

/lāxḗn nᵉʾum ʾădōnāy ʾĕlōhḗ yiśrāʾḗl ʾāmṓr ʾāmártī bḗtᵉxā ū vēt ʾāvī́xā yithallᵉxū́ lᵉ fānáy ʿad ʿōlā́m wᵉ ʿattā́ nᵉʾum ʾădōnāy ḥālī́lā-l-lī kī mᵉxabbᵉdáy ʾăxabbḗd ū vōzáy yēqā́llū /

Gloss translation

    1. lāxḗn
    2. therefore
    3. adv
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʾāmṓr
    2. say
    3. adv √qal infabs abs
    1. ʾāmártī
    2. say
    3. v √qal perf I sg
    1. bḗtᵉxā
    2. house
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾāvī́xā
    2. father
    3. n m sg abs + II m sg
    1. yithallᵉxū́
    2. walk
    3. v √hit imperf III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānáy
    2. face
    3. n m pl abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ḥālī́lā
    2. be it far
    3. intj
    1. -l-lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mᵉxabbᵉdáy
    2. be heavy
    3. n √pi part m pl abs
    1. ʾăxabbḗd
    2. be heavy
    3. v √pi imperf I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vōzáy
    2. despise
    3. n √qal part m pl abs
    1. yēqā́llū
    2. be slight
    3. v √qal imperf III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »