« 1 Samuel » « 2 » : « 25 »

אִם־יֶחֱטָ֨א אִ֤ישׁ לְאִישׁ֙ וּפִֽלְל֣וֹ אֱלֹהִ֔ים וְאִ֤ם לַֽיהוָה֙ יֶֽחֱטָא־אִ֔ישׁ מִ֖י יִתְפַּלֶּל־ל֑וֹ וְלֹ֤א יִשְׁמְעוּ֙ לְק֣וֹל אֲבִיהֶ֔ם כִּֽי־חָפֵ֥ץ יְהוָ֖ה לַהֲמִיתָֽם׃

Debug: verse number 7182If a man sins against another man, God can intercede for him; but if a man sins against the lord, who can intercede for him?” But they would not listen to their father, since the lord intended to put them to death.

/ʾim yeḥĕṭā́ ʾīš lᵉ ʾīš ū fillō ʾĕlōhī́m wᵉ ʾim la ʾădōnāy yéḥĕṭā ʾīš mī yitpallel lō wᵉ lō yišmᵉʿū́ lᵉ qōl ʾăvīhém kī ḥāfḗṣ ʾădōnāy la hămītā́m /

Gloss translation

    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. yeḥĕṭā́
    2. miss
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fillō
    2. arbitrate
    3. v √pi perf III m sg + III m sg
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. yéḥĕṭā
    2. miss
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. yitpallel
    2. pray
    3. v √hit imperf III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yišmᵉʿū́
    2. hear
    3. v √qal imperf III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. ʾăvīhém
    2. father
    3. n m sg abs + III m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ḥāfḗṣ
    2. desire
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. hămītā́m
    2. die
    3. v √hi infcon abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »