« 1 Samuel » « 2 » : « 24 »

אַ֖ל בָּנָ֑י כִּ֠י לֽוֹא־טוֹבָ֤ה הַשְּׁמֻעָה֙ אֲשֶׁ֣ר אָנֹכִ֣י שֹׁמֵ֔עַ מַעֲבִרִ֖ים עַם־יְהוָֽה׃

Debug: verse number 7181No, my sons; it is not a good report I hear circulating among the lord’s people.

/ʾal bānā́y kī lō ṭōvā́ ha-š-šᵉmuʿā́ ʾăšer ʾānōxī́ šōmḗaʿ maʿăvirī́m ʿam ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. bānā́y
    2. son
    3. n m pl abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ṭōvā́
    2. good
    3. a f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šᵉmuʿā́
    2. report
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. šōmḗaʿ
    2. hear
    3. v √qal part m sg abs
    1. maʿăvirī́m
    2. pass
    3. v √hi part m pl abs
    1. ʿam
    2. people
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »