« 1 Samuel » « 2 » : « 23 »

וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם לָ֥מָּה תַעֲשׂ֖וּן כַּדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֤י שֹׁמֵ֙עַ֙ אֶת־דִּבְרֵיכֶ֣ם רָעִ֔ים מֵאֵ֖ת כָּל־הָעָ֥ם אֵֽלֶּה׃

Debug: verse number 7180“Why are you doing these things?” Eli said to his sons. “I hear about your wicked deeds from all these people.

/wa-y-yṓmer lāhém lā́mmā taʿăśū́n ka -d-dᵉvārī́m hā ʾḗlle ʾăšer ʾānōxī́ šōmḗaʿ ʾet divrēxém rāʿī́m mē ʾēt kol hā ʿām ʾḗlle /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. lā́mmā
    2. why
    3. ptcl?
    1. taʿăśū́n
    2. make
    3. v √qal imperf II m pl
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -d-dᵉvārī́m
    2. word
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. šōmḗaʿ
    2. hear
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. divrēxém
    2. word
    3. n m pl abs + II m pl
    1. rāʿī́m
    2. evil
    3. a m pl abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾēt
    2. together with
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »