« 1 Samuel » « 2 » : « 14 »

וְהִכָּ֨ה בַכִּיּ֜וֹר א֣וֹ בַדּ֗וּד א֤וֹ בַקַּלַּ֙חַת֙ א֣וֹ בַפָּר֔וּר כֹּ֚ל אֲשֶׁ֣ר יַעֲלֶ֣ה הַמַּזְלֵ֔ג יִקַּ֥ח הַכֹּהֵ֖ן בּ֑וֹ כָּ֚כָה יַעֲשׂ֣וּ לְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל הַבָּאִ֥ים שָׁ֖ם בְּשִׁלֹֽה׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 7171and plunge it into the pan or kettle or cauldron or cooking pot. And the priest would claim for himself whatever the meat fork brought up. This is how they treated all the Israelites who came to Shiloh.

/wᵉ hikkā́ va -k-kiyyṓr ʾō va -d-dūd ʾō va -q-qalláḥat ʾō va -p-pārū́r kōl ʾăšer yaʿălé ha-m-mazlḗg yiqqáḥ ha-k-kōhḗn bō kā́xā yaʿăśū́ lᵉ xol yiśrāʾḗl ha-b-bāʾī́m šām bᵉ šilṓ / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hikkā́
    2. strike
    3. v √hi perf III m sg
    1. va
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -k-kiyyṓr
    2. basin
    3. n m sg abs
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -d-dūd
    2. cooking pot
    3. n m sg abs
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -q-qalláḥat
    2. cauldron
    3. n f sg abs
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -p-pārū́r
    2. cooking pot
    3. n m sg abs
    1. kōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yaʿălé
    2. ascend
    3. v √hi imperf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mazlḗg
    2. fork
    3. n m sg abs
    1. yiqqáḥ
    2. take
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōhḗn
    2. priest
    3. n m sg abs
    1. bō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. kā́xā
    2. thus
    3. adv
    1. yaʿăśū́
    2. make
    3. v √qal imperf III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -b-bāʾī́m
    2. come
    3. v √qal part m pl abs
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šilṓ
    2. Shiloh
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »