« 1 Samuel » « 2 » : « 15 »

גַּם֮ בְּטֶרֶם֮ יַקְטִר֣וּן אֶת־הַחֵלֶב֒ וּבָ֣א ׀ נַ֣עַר הַכֹּהֵ֗ן וְאָמַר֙ לָאִ֣ישׁ הַזֹּבֵ֔חַ תְּנָ֣ה בָשָׂ֔ר לִצְל֖וֹת לַכֹּהֵ֑ן וְלֹֽא־יִקַּ֧ח מִמְּךָ֛ בָּשָׂ֥ר מְבֻשָּׁ֖ל כִּ֥י אִם־חָֽי׃

Debug: verse number 7172Even before the fat was burned, the servant of the priest would come and say to the man who was sacrificing, “Give the priest some meat to roast, because he will not accept boiled meat from you, but only raw.”

/gam bᵉ ṭerem yaqṭirū́n ʾet ha ḥēlév ū vā náʿar ha-k-kōhḗn wᵉ ʾāmár lā ʾīš ha-z-zōvḗaḥ tᵉnā vāśā́r li ṣᵉlōt la -k-kōhḗn wᵉ lō yiqqáḥ mimmᵉxā́ bāśā́r mᵉvuššā́l kī ʾim ḥāy /

Gloss translation

    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṭerem
    2. beginning
    3. n sg con
    1. yaqṭirū́n
    2. smoke
    3. v √hi imperf III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥēlév
    2. fat
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vā
    2. come
    3. v √qal perf III m sg
    1. náʿar
    2. boy
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōhḗn
    2. priest
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōvḗaḥ
    2. slaughter
    3. a √qal part m sg abs
    1. tᵉnā
    2. give
    3. v √qal imp! II m sg
    1. vāśā́r
    2. flesh
    3. n m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. ṣᵉlōt
    2. roast
    3. v √qal infcon abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -k-kōhḗn
    2. priest
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yiqqáḥ
    2. take
    3. v √qal imperf III m sg
    1. mimmᵉxā́
    2. from
    3. prep + II m sg
    1. bāśā́r
    2. flesh
    3. n m sg abs
    1. mᵉvuššā́l
    2. boil
    3. a √pu ppart m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ḥāy
    2. alive
    3. a m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »