« Judges » « 19 » : « 24 »

הִנֵּה֩ בִתִּ֨י הַבְּתוּלָ֜ה וּפִֽילַגְשֵׁ֗הוּ אוֹצִֽיאָה־נָּ֤א אוֹתָם֙ וְעַנּ֣וּ אוֹתָ֔ם וַעֲשׂ֣וּ לָהֶ֔ם הַטּ֖וֹב בְּעֵינֵיכֶ֑ם וְלָאִ֤ישׁ הַזֶּה֙ לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ דְּבַ֖ר הַנְּבָלָ֥ה הַזֹּֽאת׃

·Debug: verse number 7050Look, let me bring out my virgin daughter and the man’s concubine, and you can use them and do with them as you wish. But do not do such a vile thing to this man.”

/hinnḗ vittī́ ha-b-bᵉtūlā́ ū fīlagšēhū ʾōṣī́ʾā-n-nā ʾōtā́m wᵉ ʿannū́ ʾōtā́m wa ʿăśū lāhém ha-ṭ-ṭōv bᵉ ʿēnēxém wᵉ lā ʾīš ha-z-zeh lō taʿăśū́ dᵉvar ha-n-nᵉvālā́ ha-z-zōt /

Gloss translation

    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. vittī́
    2. daughter
    3. n f sg abs + I sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bᵉtūlā́
    2. virgin
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fīlagšēhū
    2. concubine
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ʾōṣī́ʾā
    2. go out
    3. v √hi imperf I sg
    1. -n-nā
    2. yeah
    3. intj
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿannū́
    2. be lowly
    3. v √pi imp! II m pl
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿăśū
    2. make
    3. v √qal imp! II m pl
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -ṭ-ṭōv
    2. good
    3. a m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿēnēxém
    2. eye
    3. n f 2 abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zeh
    2. this
    3. prod m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. taʿăśū́
    2. make
    3. v √qal imperf II m pl
    1. dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉvālā́
    2. stupidity
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »