« Joshua » « 15 » : « 7 »

וְעָלָ֨ה הַגְּב֥וּל ׀ דְּבִרָה֮ מֵעֵ֣מֶק עָכוֹר֒ וְצָפ֜וֹנָה פֹּנֶ֣ה אֶל־הַגִּלְגָּ֗ל אֲשֶׁר־נֹ֙כַח֙ לְמַעֲלֵ֣ה אֲדֻמִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר מִנֶּ֖גֶב לַנָּ֑חַל וְעָבַ֤ר הַגְּבוּל֙ אֶל־מֵי־עֵ֣ין שֶׁ֔מֶשׁ וְהָי֥וּ תֹצְאֹתָ֖יו אֶל־עֵ֥ין רֹגֵֽל׃

·Debug: verse number 6211Then the border went up to Debir from the Valley of Achor, turning north to Gilgal, which faces the Ascent of Adummim south of the ravine. It continued along the waters of En-shemesh and came out at En-rogel.

/wᵉ ʿālā́ ha-g-gᵉvūl dᵉvirā mē ʿḗmeq ʿāxōr wᵉ ṣāfṓnā pōné ʾel ha-g-gilgā́l ʾăšer nṓxaḥ lᵉ maʿălē ʾădummī́m ʾăšer mi-n-négev la -n-nā́ḥal wᵉ ʿāvár ha-g-gᵉvūl ʾel mē ʿḗn šemeš wᵉ hāyū́ tōṣᵉʾōtā́w ʾel ʿḗn rōgēl /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿālā́
    2. ascend
    3. v √qal perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gᵉvūl
    2. boundary
    3. n m sg abs
    1. dᵉvirā
    2. Debir
    3. pn sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿḗmeq
    2. valley
    3. n m sg con
    1. ʿāxōr
    2. Achor
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṣāfṓnā
    2. north
    3. n f sg abs
    1. pōné
    2. turn
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gilgā́l
    2. Gilgal
    3. pn sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nṓxaḥ
    2. straightness
    3. prep m sg con
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. maʿălē ʾădummī́m
    2. the Pass of Adummim
    3. pn sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -n-négev
    2. south
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -n-nā́ḥal
    2. wadi
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿāvár
    2. pass
    3. v √qal perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gᵉvūl
    2. boundary
    3. n m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. mē
    2. water
    3. n m pl con
    1. ʿḗn šemeš
    2. En Shemesh
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyū́
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. tōṣᵉʾōtā́w
    2. outlets
    3. n f pl abs + III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʿḗn rōgēl
    2. En Rogel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »