« Joshua » « 15 » : « 7 »

וְעָלָ֨ה הַגְּב֥וּל ׀ דְּבִרָה֮ מֵעֵ֣מֶק עָכוֹר֒ וְצָפ֜וֹנָה פֹּנֶ֣ה אֶל־הַגִּלְגָּ֗ל אֲשֶׁר־נֹ֙כַח֙ לְמַעֲלֵ֣ה אֲדֻמִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר מִנֶּ֖גֶב לַנָּ֑חַל וְעָבַ֤ר הַגְּבוּל֙ אֶל־מֵי־עֵ֣ין שֶׁ֔מֶשׁ וְהָי֥וּ תֹצְאֹתָ֖יו אֶל־עֵ֥ין רֹגֵֽל׃

·Debug: verse number 6211arrive à Debir en partant de la vallée d’Akhor; se dirige, par le nord, vers Ghilgal, en face de la montée d’Adoummîm, au midi du bas-fonds; avance jusqu’aux eaux d’En-Chémech et atteint En-Roghel.

/wᵉ ʿālā́ ha-g-gᵉvūl dᵉvirā mē ʿḗmeq ʿāxōr wᵉ ṣāfṓnā pōné ʾel ha-g-gilgā́l ʾăšer nṓxaḥ lᵉ maʿălē ʾădummī́m ʾăšer mi-n-négev la -n-nā́ḥal wᵉ ʿāvár ha-g-gᵉvūl ʾel mē ʿḗn šemeš wᵉ hāyū́ tōṣᵉʾōtā́w ʾel ʿḗn rōgēl /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿālā́
    2. ascend
    3. v √qal perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gᵉvūl
    2. boundary
    3. n m sg abs
    1. dᵉvirā
    2. Debir
    3. pn sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿḗmeq
    2. valley
    3. n m sg con
    1. ʿāxōr
    2. Achor
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṣāfṓnā
    2. north
    3. n f sg abs
    1. pōné
    2. turn
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gilgā́l
    2. Gilgal
    3. pn sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nṓxaḥ
    2. straightness
    3. prep m sg con
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. maʿălē ʾădummī́m
    2. the Pass of Adummim
    3. pn sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -n-négev
    2. south
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -n-nā́ḥal
    2. wadi
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿāvár
    2. pass
    3. v √qal perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gᵉvūl
    2. boundary
    3. n m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. mē
    2. water
    3. n m pl con
    1. ʿḗn šemeš
    2. En Shemesh
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyū́
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. tōṣᵉʾōtā́w
    2. outlets
    3. n f pl abs + III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʿḗn rōgēl
    2. En Rogel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »