« Genesis » « 3 » : « 3 »

וּמִפְּרִ֣י הָעֵץ֮ אֲשֶׁ֣ר בְּתוֹךְ־הַגָּן֒ אָמַ֣ר אֱלֹהִ֗ים לֹ֤א תֹֽאכְלוּ֙ מִמֶּ֔נּוּ וְלֹ֥א תִגְּע֖וּ בּ֑וֹ פֶּן־תְּמֻתֽוּן׃

Debug: verse number 59but about the fruit of the tree in the middle of the garden, God has said, ‘You must not eat of it or touch it, or you will die.’”

/ū mi-p-pᵉrī hā ʿēṣ ʾăšer bᵉ tōx ha-g-gān ʾāmár ʾĕlōhī́m lō tṓxᵉlū mimménnū wᵉ lō tiggᵉʿū́ bō pen tᵉmutū́n /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pᵉrī
    2. fruit
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gān
    2. garden
    3. n sg abs
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tṓxᵉlū
    2. eat
    3. v √qal imperf II m pl
    1. mimménnū
    2. from
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tiggᵉʿū́
    2. touch
    3. v √qal imperf II m pl
    1. bō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. pen
    2. lest
    3. cnj
    1. tᵉmutū́n
    2. die
    3. v √qal imperf II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »